Übersetzungen für „koppla“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

họppla [ˈhɔpla] INTERJ

1. hoppla (Vorsicht):

hoppla

uwaga!

hoppla, jetzt komm’ ich!

uwaga, idę!

2. hoppla (Entschuldigung):

hoppla

sorry! ugs

kọppeln [ˈkɔpəln] VERB trans

1. koppeln (hintereinander binden):

koppeln Tiere

zaprzęgać

ans Joch koppeln

zaprzęgać [perf zaprząc] w jarzmo alt

Hunde koppeln

dopuszczać [perf dopuścić] psy

2. koppeln AUTO, EISENB, ELEK:

etw an etw Akk koppeln Geräte

przyłączać [perf przyłączyć] coś do czegoś

etw an etw Akk koppeln Fahrzeuge

sprzęgać [perf sprząc]

etw an etw Akk koppeln Raumschiffe

łączyć [perf po‑]

an das Telefon gekoppelt sein (Anrufbeantworter)

być przyłączonym do telefonu

3. koppeln NAUT:

koppeln

zliczać pozycję

4. koppeln (knüpfen an):

koppeln Zwecke, Ziele

łączyć [perf po‑]

ein Zugeständnis an eine Bedingung koppeln

wiązać [perf po‑] udzielenie zgody ze spełnieniem warunku

Ko̱pula <‑, ‑s [o. ‑e]> [ˈkoːpula] SUBST f

1. Kopula BIO → Kopulation

2. Kopula LING:

Kopula

łącznik m

Kopula

kopula f

Siehe auch: Kopulation

Kopulatio̱n <‑, ‑en> [kopula​ˈtsi̯oːn] SUBST f BIO

Kopulation

kopulacja f

I . kọpflos ADJ

1. kopflos (Lebewesen):

kopflos

bezgłowy

2. kopflos (verwirrt):

kopflos

zdezorientowany

kopflos

skonsternowany

II . kọpflos ADV

kopflos

bez zastanowienia [lub głowy ugs ]

kopflos

w panice

Kọppel <‑, ‑n> [ˈkɔpəl] SUBST f (Pferdekoppel)

Koppel

[ogrodzony] wybieg m

Ko̱pra <‑, kein Pl > [ˈkoːpra] SUBST f BIO

Kopra

kopra f

Kọpplung <‑, ‑en> SUBST f

1. Kopplung TEL:

Kopplung

podłączenie nt

2. Kopplung (Verbindung):

Kopplung

połączenie nt

Kopplung a. AUTO, EISENB, AERO

łączenie nt

Kopplung a. AUTO, EISENB, AERO

sprzężenie nt

Kopplung von Zuständigkeiten/Rechtsordnungen

połączenie kompetencji/systemów prawa

Koa̱la <‑s, ‑s> [ko​ˈaːla] SUBST m

Koala [ko​ˈaːlabɛːɐ̯] SUBST m <‑en, ‑en>:

Koala ZOOL, ZOOL

koala m

Ko̱la¹ <‑, ‑s> [ˈkoːla] SUBST f (Kolanuss)

Kola

orzeszek m kola