Übersetzungen für „krunde“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Urkunde <-, -n> SUBST f

Urkunde

documento m

Urkunde

atto m

Urkunde (Zeugnis)

certificato m

eine Urkunde erstellen

rilasciare un documento

Runde <-, -n> SUBST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

cerchia f

Runde

compagnia f

eine heitere Runde

un’allegra compagnia

2. Runde (Tour):

Runde

giro m

eine Runde durch die Stadt

un giro per la città

eine Runde laufen SPORT

fare un giro di pista

3. Runde:

eine Runde ausgeben ugs

offrire da bere a tutti

4. Runde SPORT :

Runde

girone m

die dritte Runde erreichen

raggiungere il terzo girone

5. Runde (beim Boxen):

Runde

round m

Runde

ripresa f

Wendungen:

in die Runde blicken

guardarsi intorno

eine Runde drehen

fare un giro

jemandem über die Runden helfen ugs

aiutare qn a cavarsi fuori dagli impicci

über die Runden kommen ugs

farcela

die Nachricht macht die Runde

la notizia fa il giro

Kunde <-n, -n> SUBST m (in Geschäft)

Kunde

cliente m

Kunden werben

attirare clienti

hier ist der Kunde König

il cliente ha sempre ragione

Wunde <-, -n> SUBST f

Wunde

ferita f

alte Wunden aufreißen fig

riaprire vecchie ferite

Stunde <-, -n> SUBST f

1. Stunde:

Stunde

ora f

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lezione f

3. Stunde (Augenblick):

Stunde

momento m

endlich ist meine Stunde gekommen!

è arrivato finalmente il mio momento!

Wendungen:

bis zur Stunde

fino ad ora

die Gunst der Stunde nutzen

sfruttare il momento favorevole

seine letzte Stunde hat geschlagen!

è giunta la sua ora!

Pfründe <Pfründe, -n> SUBST f

1. Pfründe:

Pfründe

prebenda f

2. Pfründe fig :

Pfründe

beneficio m

Pfründe

guadagno m

Pfründe

sinecura f

sein neuer Posten ist eine fette Pfründe

il suo nuovo lavoro è una sinecura redditizia

Gesunde <-n, -n> SUBST m/f

Gesunde

persona f sana

Rotunde <Rotunde, -n> SUBST f

1. Rotunde ARCH :

Rotunde

rotonda f

2. Rotunde (runder Saal):

Rotunde

sala f rotonda

Kruke <Kruke, -n> SUBST f reg

1. Kruke (Gefäß):

Kruke

orciolo m

2. Kruke (Sonderling):

Kruke

tipo m originale, bizzarro

eine komische, verrückte Kruke

un originale, un matto

Krume <-, -n> SUBST f

1. Krume (Krümel):

Krume

briciola f

2. Krume (Inneres vom Brot):

Krume

mollica f

3. Krume AGR :

Krume

strato m superiore del terreno

krumm ADJ

1. krumm (schief):

krumm

storto

krumme Beine

gambe storte

2. krumm (gebogen):

krumm

curvo

krumme Linien

linee curve

ein krummer Rücken

una schiena curva

3. krumm (hakenförmig):

krumm

adunco

eine krumme Nase

un naso adunco ( od aquilino)

4. krumm ugs fig :

krumm

poco pulito

eine krumme Sache

una faccenda poco pulita

Wendungen:

ein krummer Betrag

un importo decimale

etwas krumm biegen

piegare, incurvare qc

krumm gehen (gebückt)

camminare gobbo

sich krumm halten

stare curvo

etwas auf die krumme Tour machen ugs fig

fare qc di losco

krumm werden

incurvarsi

Kruppe <-, -n> SUBST f

Kruppe

groppa f

Kruste <-, -n> SUBST f

Kruste

crosta f

Sünde <-, -n> SUBST f

1. Sünde:

Sünde

peccato m

eine Sünde wert sein

essere una vera tentazione

2. Sünde (Verfehlung):

Sünde

colpa f

die Sünden der Gesundheitspolitik

le colpe della politica sanitaria

3. Sünde fig :

Sünde

delitto m

es wäre eine (wahre) Sünde, wenn wir nicht hingingen

sarebbe un (vero) delitto non andarci