Übersetzungen für „låren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

garen [ˈgaːrən] VERB trans

etw Akk garen

μαγειρεύω κάτι μέχρι να γίνει

I . laben [ˈlaːbən] VERB trans geh

laben

αναζωογονώ

II . laben [ˈlaːbən] VERB refl sich laben

1. laben geh (an Getränk):

sich laben an +Dat

αναζωογονούμαι με

2. laben geh (an Speise):

sich laben an +Dat

ευχαριστιέμαι +Akk

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen ugs übtr

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich Akk laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein übtr

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden JUR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

lärmen [ˈlɛrmən] VERB intr

lärmen

κάνω θόρυβο, θορυβώ

I . klären [ˈklɛːrən] VERB trans

1. klären (Frage):

klären

διευκρινίζω

2. klären (Problem):

klären

λύνω, κανονίζω

3. klären (Fall, Geheimnis):

klären

εξιχνιάζω

4. klären (Abwasser):

klären

καθαρίζω, επεξεργάζομαι

II . klären [ˈklɛːrən] VERB refl sich klären

1. klären METEO:

sich klären

ανοίγω

2. klären (von Angelegenheit):

sich klären

ξεκαθαρίζομαι

die Sache hat sich geklärt

η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen Geld

αποταμιεύω

2. sparen (einsparen):

sparen Zeit, Strom, Geld

εξοικονομώ

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr (Geld zurücklegen)

sparen

κάνω οικονομίες

sie spart auf einen Computer

κάνει οικονομίες για να αγοράσει ένα κομπιούτερ

er spart am Essen

κάνει οικονομία στο φαγητό

III . sparen [ˈʃpaːrən] VERB refl

den Weg kannst du dir sparen

είναι άσκοπο να πας

das hätten wir uns sparen können

ήταν χάσιμο χρόνου

deine Ratschläge kannst du dir sparen

κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου

haaren [ˈhaːrən] VERB refl/intr

1. haaren (Tier: Haare verlieren):

haaren

μου πέφτουν τρίχες

2. haaren (Tier: Haarkleid wechseln):

haaren

αλλάζω τρίχωμα

paaren [ˈpaːrən] VERB refl sich paaren

1. paaren (sich begatten):

sich paaren

ζευγαρώνω

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

συνδυάζομαι

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über +Akk

γελώ με

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

da lachen ja die Hühner! ugs übtr

γελάνε και οι κότες!

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

wer zuletzt lacht, lacht am besten spr

γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος

die Sonne lacht übtr

ο ήλιος λάμπει

sich eins ins Fäustchen lachen

τρίβω τα χέρια μου

lahmen VERB intr

lahmen

κουτσαίνω

large [larʒ] ADJ CH

large s. großzügig

Siehe auch: großzügig

großzügig [ˈgroːstsʏːgɪç] ADJ

1. großzügig (tolerant):

großzügig

επιεικής, ανεκτικός

2. großzügig (spendabel):

großzügig

γενναιόδωρος, χουβαρντάς

eine großzügige Spende

μια γενναία δωρεά

3. großzügig (weiträumig):

großzügig

ευρύχωρος

gären <gärt, gärte/gor, gegärt/gegoren> [ˈgɛːrən] VERB intr +haben o sein

1. gären (Hefe):

gären

φουσκώνω

2. gären auch übtr:

gären (Most) (Hass)

βράζω

3. gären CHEM:

gären

ζυμώνομαι

Laden <-s, Läden> [ˈlaːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

κατάστημα nt

Laden

μαγαζί nt

2. Laden nur Sg ugs (Unternehmen):

Laden

επιχείρηση f

der Laden läuft

όλα πάνε καλά

wir werden den Laden schon schmeißen

θα τα βολέψουμε

3. Laden (Fensterladen):

Laden

παντζούρι nt

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

σεντόνι nt