Übersetzungen für „lære“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . labern [ˈlaːbɐn] ugs VERB intr

labern

dégoiser ugs

über etw Akk labern

dégoiser au sujet de qc

II . labern [ˈlaːbɐn] ugs VERB trans

labern (Unsinn, Quatsch)

dégoiser ugs

I . lagern [ˈlaːgɐn] VERB trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

stocker

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

2. lagern (hinlegen):

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

II . lagern [ˈlaːgɐn] VERB intr

1. lagern:

lagern

se conserver

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

2. lagern (liegen):

auf etw Dat lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

3. lagern (sich niederlassen):

lagern

camper

III . lagern [ˈlaːgɐn] VERB refl geh

sich lagern

faire halte

Siehe auch: gelagert

gelagert ADJ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

lasern [ˈleːzɐn] VERB trans MED

geplatzte Äderchen lasern

opérer une couperose au laser

lauern [ˈlaʊɐn] VERB intr

auf jdn/etw lauern Person, Tier:

guetter qn/qc

darauf lauern, dass jd sich verrät

guetter le moment où qn va se trahir

ein lauernder Blick

un regard à l'affut (l'affût)

Beere <-, -n> [ˈbeːrə] SUBST f

Beere

baie f

Beere (Weinbeere)

grain m

Leere <-; kein Pl> [ˈleːrə] SUBST f

Leere

vide m

eine gähnende Leere

un vide total

Niere <-, -n> [ˈniːrə] SUBST f

1. Niere ANAT:

Niere

rein m

2. Niere MED:

künstliche Niere

rein m artificiel

3. Niere meist Pl GASTRO:

Niere

rognon m

saure Nieren

rognons sauce aigrelette

Wendungen:

jdm an die Nieren gehen ugs

prendre qn aux tripes ugs

Obere SUBST

Obere Pl ugs (Vorgesetzte):

die Oberen

les supérieurs mpl

Quere [ˈkveːrə]

jdm in die Quere kommen

se mettre en travers de son/mon/... chemin