Übersetzungen für „lancieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

balancieren <ohne ge> +haben

balancieren

udržovat [perf udržovatžet] rovnováhu, balancovat

blanchieren <ohne ge> [blãˈʃiːrən] +haben GASTR

blanchieren

blanšírovat

flankieren <ohne ge> +haben

jemanden flankieren

stávat [perf stát] po boku gen

flankierende Maßnahmen

podpůrná opatření n/pl

flanieren <ohne ge> +haben/sein

flanieren

flákat se, flinkat se

planieren <ohne ge> +haben

planieren

planýrovat

tranchieren <ohne ge> [trãˈʃiːrən] +haben

tranchieren

[perf roz] krájet, dranžírovat

bilanzieren <ohne ge>

bilanzieren

bilancovat

forcieren <ohne ge> [fɔrˈsiːrən] +haben

forcieren

urychlovat [perf urychlovatlit] , posilovat [perf posilovatsílit]

revanchieren <ohne ge> +haben

sich bei jemandem für etwas revanchieren

revanšovat se komu za co

implantieren <ohne ge> +haben

implantieren

implantovat (im)pf

amtieren <ohne ge> +haben

amtieren

úřadovat

datieren <ohne ge> +haben

datieren

datovat (im)pf

von wann ist das datiert?

odkdy se to datuje?

kapieren <ohne ge> +haben ugs

kapieren

chápat [perf pochopit]

lädieren <ohne ge> +haben

lädieren

poškozovat [perf poškozovatškodit] a. fig

monieren <ohne ge> +haben

monieren (kritisieren)

[perf po] kárat

monieren (anmahnen)

upomínat [perf upomínatmenout]

radieren <ohne ge> +haben

radieren

vymazávat [perf vymazávatzat] (gumou)

radieren ugs

[perf vy] gumovat

rasieren <ohne ge> +haben

rasieren

[perf o] holit (sich se)

addieren <ohne ge> +haben

addieren

sčítat [perf sečíst]

basieren <ohne ge> +haben

basieren auf dat

zakládat [perf zakládatložit] se na L

ausbalancieren <ohne ge> +haben

ausbalancieren

vyrovnávat [perf vyrovnávatnat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kinofilme wurden auf ähnliche Weise erprobt und lanciert.

de.wikipedia.org

Dieser Depeschenwechsel erhielt seine Sprengkraft, weil er, lanciert aus der Umgebung des Kaisers, in der Presse veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Wie die meisten Marken dieser Zeit lancierte auch Hotchkiss eine sehr große Vielfalt von Modellen in der Vorkriegszeit.

de.wikipedia.org

Später wurde bekannt, dass diese Meldung aus Flicks Umfeld lanciert wurde.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lancierte er einen eigenen Investmentfonds, der nach Kriterien der Nachhaltigkeit geführt werden sollte, aber bereits im Jahr 2014 wieder geschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Die Initiative lanciert Kunst und Kulturprojekte und macht sich für eine offene Gesellschaft stark.

de.wikipedia.org

Diese Parteien lancierten schon einige Male Volksinitiativen, die von den Albanern als diskriminierend bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr scheiterte die von den Fronten lancierte Initiative, eine Totalrevision der Bundesverfassung durchzusetzen (Fronteninitiative).

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit errichtete er eine solide Umgebung für Geschäftserweiterungen, förderte die Luftfahrtentwicklung und lancierte zahlreiche Bauprojekte.

de.wikipedia.org

Geschickt wusste er auch fremde oder eigene Artikel unter Pseudonym in wichtige Zeitungen zu lancieren, um die öffentliche Meinung gezielt zu beeinflussen.

de.wikipedia.org