Übersetzungen für „lane“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lang <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang Haare, Arm, Kleid, Seil

long(longue)

ein langer Weg/eine lange Strecke

un long chemin/trajet

zwei Meter lang sein

avoir deux mètres de long

etw länger machen

rallonger qc

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

ein langer Film/eine lange Unterbrechung

un long film/une longue interruption

ein längerer Aufenthalt

un séjour prolongé

es hat [eine] lange Zeit gebraucht

ça a demandé un bon moment [ou longtemps]

seit langem/längerem

depuis longtemps/un certain temps

länger werden Tage:

s'allonger

3. lang ugs (groß gewachsen):

lang

grand(e)

ist der Junge lang!

quelle grande perche ! ugs

Wendungen:

des Langen und Breiten

en long et en large

II . lang <länger, längste> [laŋ] ADV

1. lang:

lang

longtemps

[zu] lang aufbleiben

veiller [trop] tard

noch lang[e] bleiben

rester encore longtemps

bis Weihnachten ist es noch lange hin

nous sommes encore loin de Noël

einen Augenblick/viele Jahre lang

pendant un instant/de nombreuses années

das Brot reicht [uns] noch lang

on a encore du pain pour un [bon] moment

wie lang[e] bleibst du?

combien de temps restes-tu ?

lang gezogen Geheul, Sirenenton

prolongé(e)

2. lang (seit einer Weile):

lang gehegt Wunsch

caressé(e) de longue date

lang ersehnt

tant espéré(e)

die lang ersehnte Antwort

la réponse tant attendue

schon lang[e] warten, fertig sein

depuis longtemps

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

ça fait longtemps qu'on s'est vu

das ist schon lang[e] her!

ça ne date pas d'hier !

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

allongé(e)

eine lang gestreckte Ortschaft

une agglomération [toute] en longueur

4. lang (bei weitem):

lang[e] nicht so schlimm sein wie ...

être loin d'être aussi grave que ...

lange nicht so schnell laufen wie ...

être loin de courir aussi vite que ...

noch lange nicht fertig sein Person:

être loin d'avoir fini

Wendungen:

lang und breit

en long et en large

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

tout vient à point à qui sait attendre

je länger, je lieber

le plus tard sera le mieux

es nicht mehr lang[e] machen sl Person:

en avoir plus pour longtemps ugs

lange auf sich Akk warten lassen

se faire attendre

nicht lang[e] auf sich Akk warten lassen Antwort, Reaktion:

ne se faire guère attendre

da [o. darauf] kannst du lang[e] warten! iron

tu peux toujours attendre !

Lage <-, -n> [ˈlaːgə] SUBST f

1. Lage:

Lage eines Orts

site m

Lage eines Grundstücks, Hauses

situation f

in ruhiger Lage

dans un environnement calme

in sonniger Lage

bien exposé(e)

2. Lage (Liegeposition):

Lage

position f

3. Lage (Situation):

Lage

situation f

jdn in eine schwierige Lage bringen

mettre qn dans une situation difficile

sich in die Lage eines anderen versetzen

se mettre à la place d'autrui

4. Lage übtr:

in der Lage sein etw zu tun

être en mesure de faire qc

in der Lage sein jdn zu verraten

être en mesure de trahir qn

zu einem Verrat in der Lage sein

être en mesure de commettre une trahison

5. Lage (Schicht):

Lage

couche f

6. Lage (Weinlage):

Lage

terroir m

7. Lage ugs (Runde):

Lage

tournée f ugs

eine Lage schmeißen sl

payer une tournée ugs

Wendungen:

die Lage peilen [o. sondieren] ugs

tâter le terrain

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

saumure f

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] SUBST f ugs

Lade

tiroir m

Laie (Laiin) <-n, -n> [ˈlaɪə] SUBST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (Laiin)

profane mf

[ein] medizinischer Laie sein

être profane en médecine

blutiger Laie sein

être totalement profane

2. Laie KIRCHL:

Laie (Laiin)

laïc m

Laie (Laiin)

laïque mf

Wendungen:

da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich scherzh ugs

y a vraiment de quoi être scié(e) ugs

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

pays m

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land kein Pl (Festland):

Land

terre f

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land m

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land kein Pl (Acker, Gelände):

Land

terrain m

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land kein Pl (ländliche Gegend):

Land

campagne f

auf dem flachen [o. platten ugs] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande scherzh veraltet poet (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen geh

sillonner le pays

Wendungen:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen ugs

voir le bout du tunnel

an Land ziehen ugs (Job, Auftrag)

décrocher ugs

ins Land ziehen [o. gehen] geh Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

lau [laʊ] ADJ

lau

tiède

Wendungen:

für lau ugs

à l'œil ugs

lax [laks] ADJ

lax

laxiste

lahm [laːm] ADJ

1. lahm:

lahm

paralysé(e)

auf einem Bein lahm sein

être paralysé(e) d'une jambe

2. lahm ugs (steif):

lahm Körperteil

courbaturé(e)

mir wird/ist der Arm lahm

j'attrape/j'ai des courbatures au bras

3. lahm ugs (langweilig):

lahm Person

mollasson(ne) ugs

lahm Party

interminable

4. lahm ugs (unglaubwürdig):

lahm Ausrede, Erklärung

vaseux(-euse) ugs

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut:

laut Stimme, Musik, Ton

fort(e)

laut Gegend, Straße, Krachen

[très] bruyant(e)

ein lautes Lachen

un rire sonore

ein lautes Weinen

de gros sanglots

mit einem lauten Plumps

avec un grand boum

das Radio laut/lauter stellen

mettre la radio fort/plus fort

in der Stadt ist es mir zu laut

je trouve qu'il y a trop de bruit en ville

laut werden (lautwerden)

hausser le ton

laut werden (lautwerden) Kind:

être de plus en plus bruyant(e)

laut werden (lautwerden) (aufbrausen)

monter sur ses grands chevaux

2. laut (publik):

laut werden Vermutung:

s'ébruiter

laut werden Verdacht:

transpirer

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut sprechen, stöhnen

fort

laut brüllen, schreien

très fort

laut quietschen, lachen, grunzen

bruyamment

Wendungen:

laut nachdenken

réfléchir à haute voix [ou tout haut]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lane fragte Floyd und dessen Freundin, warum er sich fahrig verhalte und ob er unter Drogen&shy;einfluss stehe.

de.wikipedia.org

Nachdem sie bei der Model-Agentur LA Direct unterschrieben hatte, drehte Lane im Jahr 2004 ihre erste Hardcoreszene mit Ben English und Marco in Suze Randalls The Young & The Raunchy.

de.wikipedia.org

Nach der letzten Zwischenstation Elizabeth Avenue & Hawthorne Lane knickt die Strecke nach Nordosten ab und erreicht vor der East 5th Street ihren Endpunkt.

de.wikipedia.org

Im Herbst 2018 gründete Was zusammen mit dem Grateful Dead-Gitarristen Bob Weir und dem Schlagzeuger Jay Lane das Trio Bob Weir & the Wolf Bros.

de.wikipedia.org

Von 1868 bis 1958 bestand der Gartenbaubetrieb von Lowe & Shawyer in der Kingston Lane und wurde zum größten Produzenten von Schnittblumen des Landes.

de.wikipedia.org

In der Fernsehserie Superman – Die Abenteuer von Lois & Clark spielte sie von 1993 bis 1997 mit Lois Lane die weibliche Hauptrolle.

de.wikipedia.org

1998 begann er eine Fotoreihe über Menschen in der New Yorker U-Bahn, deren Ergebnisse 1998 unter dem Titel Life Below (Quantuck Lane/ W.W Norton & Co. 2004) veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 veröffentlichte er das Buch Corner of Music Row & Memory Lane, in dem er auf seine 50-jährige Karriere zurückblickte.

de.wikipedia.org

Der Konzern „Henry Tate & Sons“ startete mit dem Bau der Love Lane Raffinerie.

de.wikipedia.org

Ein Zusammentreffen von Ralph Lane Polk II mit Alfred P. Sloan Jr., dem späteren Präsidenten von General Motors, war ausschlaggebend für die Ausrichtung von R.L. Polk & Co. auf die Autobranche.

de.wikipedia.org