Übersetzungen für „large“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

lange <länger/am längsten>

lange

dlouho, dlouze

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

vor langer Zeit

před dávnými časy

so lange, wie …

tak dlouho, dokud …

wie lange sind Sie schon hier?

jak dlouho jste už tady?

er braucht lange um zu + inf

potřebuje dlouhou dobu, aby + prät

langen

langen (greifen) ugs

sahat [perf sáhnout]

langen (ausreichen)

[perf vy] stačit

jetzt langt es mir aber!

teď toho mám ale dost!

Larve <Larve, -n> SUBST f

Larve ZOOL

larva f

Larve (Maske)

maska f

Larve (Maske)

škraboška f

Bürge <-n, -n> SUBST m JUR

Bürge

ručitel m

Sorge <Sorge, -n> SUBST f

Sorge (Kummer)

starost f

Sorge ((Fürsorge) a)

péče f

Sorgen haben

mít starosti

jemandem Sorgen machen

[perf u] dělat komu starosti

sich dat Sorgen machen

dělat si starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

mít starosti (um akk, o akk)

in Sorge sein

[perf po] starat se (um akk, o akk)

dafür Sorge tragen, dass …

[perf po] starat se, aby … + prät

Lage <Lage, -n> SUBST f

Lage

poloha f

Lage (Zustand)

stav m

Lage (Zustand)

situace f

Lage (Papier)

složka f

sich in jemandes Lage versetzen

vžívat [perf vžít] se do situace kohu

nach Lage der Dinge

podle stavu věcí

4x100 m Lagen SPORT

plavání nt na čtyřikrát sto metrů

in der Lage sein, zu + inf

být s to + inf

in der Lage sein, zu + inf

být schopen + inf

eine Lage schmeißen

[perf za] platit rundu

Lauge <Lauge, -n> SUBST f

Lauge

louh m

Bargeld SUBST nt

Bargeld

hotové peníze m/pl

Bargeld

hotovost f

Spargel <-s, Spargel> SUBST m

Spargel

chřest m

Spargel ugs

špargl m

lärmen

lärmen

[perf z] tropit povyk

I . lagern VERB trans (Waren)

lagern

ukládat [perf uložit] , uskladňovat [perf uskladňovatnit]

II . lagern VERB intr (rasten)

lagern

ležet

sich lagern

lehat [perf lehathnout (si)] , tábořit [perf utábořit se]

I . länger ADJ (örtl, zeitl)

länger

delší

II . länger ADV

länger

déle

länger machen

prodlužovat [perf prodlužovatdloužit]

länger werden

prodlužovat [perf prodlužovatdloužit] se

längere Zeit

nějakou dobu

der Tag wird länger

den se prodlužuje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bezeichnung leitet sich aus der englischen Bezeichnung dieser Zellen (large granular lymphocytic cells) ab.

de.wikipedia.org

Es zeichnete sich durch ein konsequentes large-scale Konzept aus: üppige Raum- und Verbandsgrößen und realistische Modellierung von strategisch-taktisch bedeutsamen Waffengattungen wie Artillerie und Nuklearwaffen.

de.wikipedia.org

Der SEB Konzern gliedert sich in vier Geschäftsfelder: Large Corporates & Financial Institutions betreut 3.000 Unternehmen und institutionelle Kunden.

de.wikipedia.org

Diese digitale "Massenauskunft" (ultra-large scale Q&A) erfreute sich großer Beliebtheit in Südkorea und wurde bald landesweit genutzt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es ähnlich konstruierte Indizes von anderen Indexanbietern wie etwa den FTSE Developed World Index von FTSE oder den Solactive GBS Developed Markets Large & Mid Cap Index von Solactive.

de.wikipedia.org

Sie ist ein Mix aus der afro-amerikanischen Flat & X-large-Mode und elegantem, klassischem europäischem Kleidungsstil.

de.wikipedia.org

1990 wirkte er an Kenny Wheelers ECM-Produktion Music For Large & Small Ensembles mit; 1994 spielte er im Dedication Orchestra.

de.wikipedia.org

Neben den drei Standardvarianten small, medium und large, gibt es noch Auslieferungen mit kundenspezifischem Layout.

de.wikipedia.org

Auf dem Soundtrack zum amerikanischen Film „The Fast and the Furious: Tokyo Drift“ sind sie mit ihren Liedern „Tokyo Drift (Fast & Furious)“ und „Cho Large“ feat.

de.wikipedia.org

Mit Grassi, dem Bassisten Ken Filiano und dem Saxophonisten Bob Magnusson nahm er im Jahr 2000 die Alben Large Music 1 & 2 auf.

de.wikipedia.org