Übersetzungen für „lasta“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

basta INTERJ ugs

basta

chega!

und damit basta!

basta!

lasten [ˈlastən] VERB intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihr lastet die gesamte Verantwortung

toda a responsabilidade pesa sobre ela

Last <-en> [last] SUBST f

1. Last (zum Transport):

Last

carga f

2. Last (Gewicht):

Last

peso m

3. Last (Belastung):

Last

sobrecarga f

Last

fardo m

jdm zur Last fallen

ser um fardo para alguém

jdm etw zur Last legen

imputar a. c. a alguém

zu Lasten von

a cargo de

zu Lasten von

por conta de

las [la:s]

las imp von lesen:

Siehe auch: lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

Plastik¹ <-en> [ˈplastɪk] SUBST f (Skulptur)

Plastik

escultura f

Laster <-s, -> SUBST nt

Laster

vício m

Lasten SUBST Pl (Abgaben)

Lasten

encargos m Pl

lästig ADJ

lästig (Mensch)

maçador

lästig (Mensch)

incómodo

lästig (Mensch)

importuno

lästig (Arbeit, Pflicht)

pesado

lästig (Arbeit, Pflicht)

enfadonho

lästig (Arbeit, Pflicht)

chato

jdm lästig sein

maçar alguém

jdm lästig sein

importunar alguém

eine lästige Sache

uma estopada

lassen [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

lasterhaft ADJ

lasterhaft

vicioso

lasterhaft

perverso

Palast <-(e)s, Paläste> [paˈlast] SUBST m

Palast

palácio m

lasch ADV

Benutzereintrag

lasch

brandamente

die Gerichte urteilen lasch

os tribunais proferem sentenças brandas