Übersetzungen für „lautersten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

lauten [laʊtən] VERB intr

lauten

dizer (o seguinte)

lauten

ser (o seguinte)

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

der Pass lautet auf ihren Namen

o passaporte está em seu nome

die Anklage lautet auf Mord

a acusação é de homicídio

ab|bürsten VERB trans

abbürsten

escovar

aus|bürsten VERB trans

ausbürsten

escovar

lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ inv

lauter

só

lauter

mero

lauter

somente

lauter Männer

só homens

vor lauter Kummer

de tanto desgosto

lautstark [ˈ--] ADJ

lautstark

potente

lautstark

forte

I . läuten VERB trans (Glocken)

läuten

tocar

läuten

repicar

die Glocken läuten 8 Uhr

os sinos tocam as 8 horas

II . läuten VERB intr

1. läuten (an der Tür):

läuten

tocar à campainha

es hat zum zweiten Mal geläutet

a campainha tocou pela segunda vez

2. läuten (Telefon, Glocke):

läuten

tocar

es läutet zur Messe

está a tocar para a missa

geborsten [gəˈbɔrstən]

geborsten pp von bersten:

Siehe auch: bersten

bersten <birst, barst, geborsten> [ˈbɛrsten] VERB intr +sein geh

bersten (platzen)

rebentar

bersten (platzen)

estourar

bersten (Mauer)

fender

bersten (Mauer)

rachar

vor Lachen bersten

rebentar a rir

vor Wut/Neid bersten

rebentar de raiva/inveja

verdursten* VERB intr +sein

verdursten

morrer de sede

aus|lauten VERB intr LING

auslauten auf

terminar em

ab|rüsten VERB intr

abrüsten

desarmar

aufforsten VERB

Benutzereintrag

aufforsten trans

reflorestar trans

betasten VERB

Benutzereintrag

jdn/etw betasten (befühlen)

tocar alguém/a. c.