leapt im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für leapt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

leapt [Brit lɛpt, Am lɛpt] VERB Past, Part Perf

leapt → leap II, III

I.leap [Brit liːp, Am lip] SUBST

1. leap:

leap

salto m

leap

balzo m

leap SPORT

salto m

to take a leap

fare un salto or saltare

in or at one leap

con un salto or in un solo balzo

2. leap (big step):

leap übtr

passo m (in avanti)

a great leap forward in sth

un grande balzo in avanti in qc

to make the leap from journalist to novelist

fare il salto dal giornalismo alla narrativa

it requires a leap of the imagination

richiede uno sforzo d'immaginazione

“a giant leap for mankind”

“un grande passo or passo da gigante per l'umanità”

3. leap (in price, demand):

leap

aumento m improvviso (in di)

II.leap <Past/Part Perf leapt, leaped> [Brit liːp, Am lip] VERB trans

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

saltare, superare con un salto

2. leap:

to leap three metres person:

saltare tre metri

3. leap rider horse:

leap

fare saltare (over su)

III.leap <Past/Part Perf leapt, leaped> [Brit liːp, Am lip] VERB intr

1. leap person, animal:

leap

saltare, balzare

to leap out of the bath, of bed

saltare or schizzare fuori dalla vasca, dal letto

to leap to the phone

precipitarsi (a rispondere) al telefono

to leap to one's feet

saltare or balzare in piedi

to leap across or over sth

saltare qc or superare qc con un salto

to leap to safety

mettersi al sicuro con un balzo

to leap up the stairs

salire or fare le scale a balzi

to leap to sb's defence übtr

accorrere in difesa di qn

2. leap übtr heart:

leap

balzare, fare un salto (with di, per)

her mind leaped back to her childhood

ritornò col pensiero indietro ai giorni della sua infanzia

the narrative leaps forward to 1950

la narrazione fa un salto in avanti fino al 1950

the words leaped off the page at him

le parole gli saltarono agli occhi

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

balzare, aumentare improvvisamente (by di)

IV.leap [Brit liːp, Am lip]

to come on in leaps and bounds

procedere a passi da gigante or fare enormi progressi

look before you leap Sprichw

rifletti prima di agire

leap around VERB [liːp -] VERB [liːp -]

leap around leap about

saltellare

quantum leap [Brit] SUBST PHYS

quantum leap

salto m quantico

quantum leap übtr

grande progresso m

quantum leap übtr

prodigioso balzo m in avanti

leap at VERB [liːp -] (leap at [sth])

leap at chance, offer:

leap at

precipitarsi, gettarsi, buttarsi su

leap out VERB [liːp -]

1. leap out passerby:

leap out

saltare addosso a, assalire

2. leap out (be obvious) übtr:

leap out reader, onlooker

saltare agli occhi di

leap year [Brit, Am ˈlip ˌjɪ(ə)r] SUBST

leap year

anno m bisestile

leap day [Am ˈlip ˌdeɪ] SUBST

leap day

= il 29 febbraio

leap in VERB [liːp -] (with answer, retort)

leap in

lanciarsi

leap in

scagliarsi

leap up VERB [liːp -]

1. leap up (jump to one's feet):

leap up

balzare, saltare in piedi

to leap up at sb dog:

saltare addosso a qn

2. leap up (rise):

leap up price, rate:

fare un balzo, aumentare improvvisamente

leapt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leapt im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

leapt [lept] VERB trans, intr

leapt Past, Part Perf of leap

Siehe auch: leap

I.leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] VERB intr

leap

saltare

to leap forward

fare un salto in avanti

to leap with joy

saltare dalla gioia

to leap to do sth

precipitarsi a fare qc

to leap to sb's defense

lanciarsi in difesa di qu

his heart leaped

ebbe un tuffo al cuore

to leap to mind

venire in mente

II.leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] VERB trans

leap

saltare

III.leap [li:p] SUBST

leap

salto m

to take a leap

fare un salto

Wendungen:

by leaps and bounds

a passi da gigante

a leap in the dark

un salto nel buio

I.leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] VERB intr

leap

saltare

to leap forward

fare un salto in avanti

to leap with joy

saltare dalla gioia

to leap to do sth

precipitarsi a fare qc

to leap to sb's defense

lanciarsi in difesa di qu

his heart leaped

ebbe un tuffo al cuore

to leap to mind

venire in mente

II.leap <leaped [or leapt], leaped [or leapt]> [li:p] VERB trans

leap

saltare

III.leap [li:p] SUBST

leap

salto m

to take a leap

fare un salto

Wendungen:

by leaps and bounds

a passi da gigante

a leap in the dark

un salto nel buio

leap year SUBST

leap year

anno m bisestile

leap out VERB intr

leap out

saltare fuori

leap up VERB intr

1. leap up (jump up):

leap up

scattare in piedi

to leap up to do sth

scattare a fare qc

2. leap up (rise quickly):

leap up

alzarsi di scatto

leap at VERB trans

1. leap at (jump):

leap at

buttarsi su

2. leap at ugs (accept):

leap at

non lasciarsi sfuggire

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

Übersetzungen für leapt im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

anno bisestile

leap year

slancio

leap

balzo

leap

leapt Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to leap forward

fare un salto in avanti

to leap with joy

saltare dalla gioia

to leap to sb's defense

lanciarsi in difesa di qu

to leap to mind

venire in mente

to take a leap

fare un salto

a leap in the dark

un salto nel buio

to leap up to do sth

scattare a fare qc

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

to take a leap into the unknown

fare un salto nel buio übtr

she managed to leap out of the car

è riuscita a balzare giù dall'auto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The prisoner leapt up and said cheer up old boy.

en.wikipedia.org

Independent retailers leapt in, dropping the price to under $10, leaving the big retailers flat-footed.

www.goodfood.com.au

Toward the end of the performance, two punks disrobed and leapt around the stage in front of the live audience and the cameras.

en.wikipedia.org

It is a truly addictive reading book, and was leapt on and devoured by my children.

en.wikipedia.org

I leapt on to my folding chair as there wasn't much space to move around.

www.thescottishsun.co.uk

They stretched their necks to sniff at it and simultaneously leapt back, pausing to stare and roll their eyes at the interloper.

www.nzherald.co.nz

He is said to have leapt over the other monk, taken over the brunt of the fighting, and continued until he fell.

en.wikipedia.org

Competitors leapt into the water in white nighties and had to keep a small lighted lantern aloft.

www.smh.com.au

Not only did he manage to crash-land the plane before it disintegrated, but he and his observer leapt out as the fuselage collapsed.

www.telegraph.co.uk

The bathroom whence this brainwave leapt was furnished with a sound wooden toilet seat, and shining copper pipes which made encouraging gurgles.

www.odt.co.nz