leben im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für leben im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.label [Am ˈleɪbəl, Brit ˈleɪb(ə)l] SUBST

1.1. label:

label (on bottle, file)

etiqueta f

label (on bottle, file)

rótulo m

label (on clothing, luggage)

etiqueta f

label (on clothing, luggage)

marbete m

sticky label

etiqueta autoadhesiva

sticky label

rótulo autoadhesivo

address label

etiqueta con la dirección

1.2. label (brand name):

label

marca f

1.3. label (record company):

label

sello m discográfico

1.4. label COMPUT:

label

etiqueta f

2. label (epithet):

label

etiqueta f

II.label <labeling labeled Am labelling labelled Brit> [Am ˈleɪbəl, Brit ˈleɪb(ə)l] VERB trans

1. label:

label bottle/file

etiquetar

label bottle/file

rotular

label bottle/file

ponerle una etiqueta a

label luggage

ponerle una etiqueta a

all his shirts were labeled

todas sus camisas tenían una etiqueta con su nombre

I opened the drawer labeled 'samples'

abrí el cajón con la etiqueta que decía 'muestras'

every box must be clearly labeled

cada caja debe llevar una etiqueta que indique claramente su contenido

2. label (categorize):

to label sth/sb (as) sth

catalogar or calificar or etiquetar algo/a alguien de algo

eco-label [Am ˈikoʊˌleɪbəl, ˈɛkoʊˌleɪbəl, Brit ˈiːkəʊˌleɪb(ə)l] SUBST ÖKOL

eco-label

etiqueta f ecológica

eco-label

eco(-)etiqueta f

own-label ADJ Brit

own-label → own brand

Siehe auch: own brand

own brand SUBST Brit

own brand

marca f propia

own brand

marca f blanca Esp

own brand attr product/cheese

de marca propia

own brand attr product/cheese

de marca blanca Esp

care label SUBST

care label

etiqueta f con instrucciones de lavado

S-bend [ˈɛsbɛnd] SUBST Brit

S-bend

sifón m

U-bend [Am ˈjubɛnd, Brit] SUBST

U-bend

sifón m

I.bend¹ [Am bɛnd, Brit bɛnd] SUBST

1. bend:

bend (in road, river)

curva f

bend (in pipe)

ángulo m

bend (in pipe)

codo m

to take a bend

tomar una curva

to take a bend

coger una curva esp Esp

to be round the bend esp Brit ugs

estar chiflado ugs

to be round the bend esp Brit ugs

estar como un cencerro Esp ugs

I think I'm going round the bend

creo que me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend

ese ruido me está volviendo loco

2. bend (knot) NAUT:

bend

gaza f

3. bend <bends, pl >:

the bends

la enfermedad del buzo

II.bend¹ <Past & Past Part bent> [Am bɛnd, Brit bɛnd] VERB trans

1. bend:

bend pipe/wire/branch

torcer

bend pipe/wire/branch

curvar

bend back/arm/leg

doblar

bend back/arm/leg

flexionar

“do not bend”

“no doblar”

he was bent double with pain

se retorcía de dolor

bend your head back/forward

inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

they sat in silence, heads bent over their work

estaban en silencio, concentrados en su trabajo

2. bend (direct) form:

bend energies/attention

concentrar

to bend one's steps/gaze toward sth

dirigir sus (or mis etc.) pasos/la mirada hacia algo

she bent her mind to her studies/work

se concentró en sus estudios/su trabajo

III.bend¹ <Past & Past Part bent> [Am bɛnd, Brit bɛnd] VERB intr

1.1. bend pipe/wire/handle:

bend

torcerse

he had to bend to get through the door

tuvo que agacharse para pasar por la puerta

to bend forward/backward

inclinarse hacia adelante/atrás

to bend down

agacharse

to bend over

inclinarse

1.2. bend road/river:

bend

hacer una curva

to bend to the right/left

torcer a la derecha/izquierda

2. bend (submit):

bend

ceder

to bend (to sth)

ceder (a algo)

he bent to her will/wishes

cedió a su voluntad/sus deseos

Siehe auch: backward

I.backward [Am ˈbækwərd, Brit ˈbakwəd] ADJ

1. backward attr movement/somersault:

backward

hacia atrás

without so much as a backward glance

sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step

eso sería un paso atrás

2. backward veraltend or beleidigend child:

backward

retrasado veraltend or beleidigend

3. backward nation/community:

backward

atrasado

Wendungen:

she's/he's not exactly backward in coming forward

es muy echada/echado p'alante ugs

II.esp Brit backwards -z ADV

1. esp Brit backwards -z (toward rear):

esp Brit backwards [-z]

hacia atrás

to bend or lean over backward

hacer lo imposible

I've bent over backward to help you

he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp Brit backwards -z (back first):

esp Brit backwards [-z] run/walk

hacia atrás

3. esp Brit backwards -z (back to front, in reverse order):

esp Brit backwards [-z]

al revés

you've done it all backward

lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward Am

te has puesto el suéter al revés

Wendungen:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s)

le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind

la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital

me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

attr backward-and-forward movement

movimiento m de vaivén

I.rebel SUBST [Am ˈrɛbəl, Brit ˈrɛb(ə)l]

1. rebel (dissident):

rebel

rebelde mf

rebel attr forces/army

rebelde

the rebel leader

el cabecilla rebelde

2. rebel (nonconformist):

rebel

rebelde mf

he's a bit of a rebel

es algo rebelde

II.rebel <Part Präs rebelling; Past, Past Part rebelled> VERB intr [Am rɛˈbəl, Brit rɪˈbɛl]

rebel

rebelarse

rebel

sublevarse

to rebel against sth/sb

rebelarse or sublevarse contra algo/alguien

I.bent² ADJ

1. bent pipe/branch:

bent

curvado

bent

torcido

2. bent (determined):

to be bent on sth she's bent on controlling the company

se ha propuesto controlar la compañía

he appears bent on destroying his own career

parece empeñado en destruir su carrera

3.1. bent sl Brit (corrupt):

bent

corrupto

bent

pringado Esp sl

bent

chueco LatAm ugs

3.2. bent sl Brit (homosexual) sl, beleidigend:

to be bent

ser del otro bando ugs

to be bent

ser marica ugs, beleidigend

to be bent

ser volteado Col Méx ugs, beleidigend

II.bent² SUBST kein Pl

1. bent (inclination):

bent

inclinaciones fpl

people of (an) artistic bent

personas con inclinaciones artísticas

2. bent (aptitude):

bent

aptitud f

a bent for languages

aptitud f para los idiomas

a bent for languages

facilidad f para los idiomas

I.bench [Am bɛn(t)ʃ, Brit bɛn(t)ʃ] SUBST

1.1. bench C (seat):

bench

banco m

1.2. bench C:

workbench

mesa f de trabajo

workbench (for carpentry)

banco m (de carpintero)

2.1. bench JUR:

the bench or the Bench (judges collectively)

la judicatura

the bench or the Bench (tribunal)

el tribunal

to be raised to the bench Brit

ser nombrado juez or magistrado

to speak from the bench

hablar desde el estrado

to appear before the bench

comparecer ante el tribunal

2.2. bench <benches, pl > Brit (seat in Parliament):

the government/opposition benches

los escaños del gobierno/de la oposición

the government/opposition benches

la bancada del gobierno/de la oposición RíoPl

the government/opposition benches

la banca del gobierno/de la oposición Chil

3. bench SPORT:

the bench

el banquillo

the bench

la banca LatAm

II.bench [Am bɛn(t)ʃ, Brit bɛn(t)ʃ] VERB trans esp Am

bench

mandar al banquillo

bench

mandar a la banca LatAm

Siehe auch: front bench, back benches

front bench SUBST Brit POL

front bench

escaños ocupados por ministros del gobierno o jefes de la oposición

back benches [bak ˈbɛn(t)ʃɪz] SUBST Plsubst

the back benches (in UK)

los escaños de los diputados que no tienen cargo específico en el gobierno o la oposición

leben im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für leben im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.label [ˈleɪbəl] -ll, Am: -l SUBST

1. label on bottle, clothing:

label

etiqueta f

2. label (brand name):

label

marca f

3. label (description):

label

descripción f

II.label [ˈleɪbəl] -ll, Am: -l VERB trans

1. label (affix label):

label

etiquetar

2. label (categorize):

label

clasificar

record label SUBST

record label

sello m discográfico

own label goods SUBST Pl

own label goods

productos m Pl con la etiqueta del establecimiento

prebend [ˈprebənd] SUBST Brit

prebend

prebenda f

I.bent [bent] VERB

bent pt, Part Perf of bend

II.bent [bent] SUBST

1. bent (aptitude):

bent

inclinación f

to have a bent for sth

tener aptitud para algo

to follow one's bent

obrar de acuerdo a sus inclinaciones

2. bent (preference):

bent

afición f

III.bent [bent] ADJ

1. bent (not straight):

bent

torcido, -a

2. bent (determined):

to be bent on (doing) sth

estar empeñado en (hacer) algo

3. bent ugs (corrupt):

bent

corrupto, -a

Siehe auch: bend

I.bend [bend] SUBST

1. bend:

bend of a river, road

curva f

bend of a pipe

codo m

to take a bend

tomar una curva

2. bend pl ugs (illness):

bend

apoplejía f por descompresión

Wendungen:

to go/be round the bend ugs

volverse/estar chiflado

II.bend [bend] VERB intr bent, bent

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend

hacer una curva

III.bend [bend] VERB trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

doblar a alguien a su voluntad

3. bend (interpret):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

I.bend [bend] SUBST

1. bend:

bend of a river, road

curva f

bend of a pipe

codo m

to take a bend

tomar una curva

2. bend pl ugs (illness):

bend

apoplejía f por descompresión

Wendungen:

to go/be round the bend ugs

volverse/estar chiflado

II.bend [bend] VERB intr bent, bent

1. bend (move):

bend

doblarse

2. bend (change direction):

bend

hacer una curva

III.bend [bend] VERB trans

1. bend (move):

bend arms, legs

doblar

bend head

inclinar

2. bend (change):

to bend sb to one's will

doblar a alguien a su voluntad

3. bend (interpret):

to bend the rules

interpretar las reglas a su manera

I.rebel¹ [ˈrebl] SUBST

rebel

rebelde mf

II.rebel¹ [ˈrebl] ADJ

rebel

rebelde

hairpin bend SUBST Brit, Aus, hairpin curve SUBST, hairpin turn SUBST Am

hairpin bend

curva f muy cerrada

rebel² [rɪˈbel] VERB intr -ll-

rebel

rebelarse

bench [bentʃ] SUBST

1. bench (seat):

bench

banco m

2. bench SPORT:

the bench

el banquillo

3. bench JUR:

the bench

la judicatura

to serve on the bench

actuar como juez

4. bench pl Brit POL:

bench

escaños m Pl

5. bench Aus (worktop):

bench

encimera f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The adoption of the ending -leben was slowly taken and means nothing more than living such as living together.

en.wikipedia.org