Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „lebenswichtigsten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Brasiliens Tropenwälder sind von großer Bedeutung für den Erhalt der weltweiten Artenvielfalt und den globalen Klimaschutz.

Sie erfüllen lebenswichtige Funktionen für die wirtschaftliche Entwicklung des Landes, wie zum Beispiel sauberes Trinkwasser und Nahrung, und sind Lebens- und Kulturraum indigener und traditioneller Bevölkerungsgruppen.

Trotz zahlreicher Erfolge stehen Brasiliens Ökosysteme weiterhin unter hohem Druck.

www.giz.de

Brazil ’s tropical rainforests are of immense importance for biodiversity conservation and climate change mitigation worldwide.

The forests fulfil vital functions for the economic development of the country, such as supplying clean drinking water and food, and they provide living and cultural space for indigenous and traditional population groups.

Despite numerous successes, Brazil’s ecosystems remain under extreme pressure.

www.giz.de

Sie führt zu Verschwendung und Fehlleitung öffentlicher Ressourcen.

Lebenswichtige Dienstleistungen wie Gesundheit und Wasser kommen nicht bei der Bevölkerung an.

Vor allem arme Bevölkerungsgruppen leiden unter den Auswirkungen von Korruption.

www.giz.de

It leads to public resources being squandered or misappropriated.

Vital services such as health care and water fail to reach the population.

Poor population groups in particular suffer from the impacts of corruption.

www.giz.de

Das Zentrum bildet der Berg Kailash ( 6.638 Meter ), der als spiritueller Ort von Buddhisten und Hindus verehrt wird und zahlreiche Pilger und Touristen anzieht.

Die lebenswichtigen Ökosysteme der Kailash-Landschaft und deren Artenvielfalt sind durch Klimawandel und Übernutzung bedroht.

Als Quellgebiet bedeutender asiatischer Flüsse und Lebensraum zahlreicher endemischer und bedrohter Arten benötigt die Kailash-Region einen grenzübergreifenden Schutzansatz, um weiterhin wichtige Ökosystemdienstleistungen für die Region gewährleisten zu können.

www.giz.de

Its centre is Mount Kailash ( 6,638 metres ), which is revered as a holy place by Buddhists and Hindus and attracts large numbers of pilgrims and tourists.

The vital ecosystems and diversity of species of the Kailash landscape are threatened by climate change and overuse.

As the source region of major Asian rivers and the habitat of numerous endemic and endangered species, the Kailash region needs a transboundary conservation approach if it is to continue providing important ecosystem services for the region.

www.giz.de

Das „ Wasserparadox “ veranschaulicht die Tatsache, dass Wasser wesentliche chemische Reaktionen in einer Zelle ermöglicht, auf der anderen Seite aber rohe Biomoleküle zerstört.

Tatsächlich lebende Zellen verwenden mehrere Taktiken, um den potentiell schädlichen Einfluss von Wasser auf ihre lebenswichtige Biochemie zu kontrollieren.

3.

www.thebereancall.org

The “ Water Paradox ” describes the fact that on the one hand, water facilitates vital chemical reactions inside a cell, but on the other hand, water destroys raw biomolecules.

Actual living cells use several tactics to control water ’ s potentially harmful impact on their vital biochemistry.

3.

www.thebereancall.org

Cortisol ist ein Hormon aus der Nebenniere.

Es gilt als Stresshormon und erfüllt beim Menschen viele lebenswichtige Funktionen.

"Cortisol nimmt im Stoffwechsel sehr wichtige Funktionen ein", sagt Hormonforscher Davide Calebiro.

www.uni-wuerzburg.de

Cortisol is a hormone produced by the adrenal gland.

It is regarded as a stress hormone and, in humans, it fulfils many vital functions.

“Cortisol plays a number of important roles in metabolism,” says hormone researcher Davide Calebiro.

www.uni-wuerzburg.de

Dies bedeutet nicht nur ein Festhalten an rückständigen, nationalistischen Ideologien des 19. und 20. Jahrhunderts.

Sie sichern sich damit eine Vorrangstellung in einem weltweiten kapitalistischen System, das der Mehrzahl der Menschen den Zugang zu lebenswichtigen wirtschaftlichen, natürlichen und sozialen Ressourcen verwehrt und große Teile der Welt für die Steigerung des ökonomischen Profits zerstört.

Während sie Kapital und Waren eine immer größere Bewegungsfreiheit einräumen, beschränken sie die Bewegungsfreiheit der sechs Milliarden "Mitglieder der menschlichen Familie" (Allgemeine Erklärung der Menschenrechte) mit immer rigideren Mitteln.

no-racism.net

But this means more than only sticking to the antiquated nationalist ideas of the 19th and 20th century.

In that way, they insure their dominance in a worldwide capitalist system - a system which denies the access to vital economic, natural and social resources for the majority of all human beings and which simply devastates large parts of the world for economic profit.

While they concede more and more freedom of movement to capital and goods in the globalised economy of today, they restrict the freedom of movement of six billion "members of the human family" (general declaration of the human rights) by more and more rigid means.

no-racism.net

Ernteausfällen aufgrund von Dürren, Überflutungen oder unkontrollierten Buschfeuern.

Während der Regenzeit kommen im dichtbesiedelten Küstentiefland Erosion, Salzwassereintrag und der Verlust lebenswichtiger Infrastruktur hinzu sowie die Verbreitung von Krankheiten wie Malaria, Cholera und Grippe.

www.giz.de

These provinces suffer recurrent agricultural losses as a result of droughts, floods and uncontrolled bush fires.

To compound these threats, the densely populated coastal lowlands are repeatedly affected by severe erosion, saltwater intrusion, loss of vital infrastructure and the spread of diseases such as malaria, cholera and influenza.

www.giz.de

Wie ist die Bestrahlung durchzuführen so dass möglichst wenig gesundes Gewebe bestrahlt wird ?

Wie soll man lebenswichtige Organe schützen, die gar keine bzw. nur eine vorgegebene Höchstdosis an Strahlung überleben können? mamaeusch@mathematik.uni-kl.de wims-tems@mathematik.uni-kl.de www.mathematik.uni-kl.de/~m... www.mathematik.uni-kl.de/~W... MaMaEuSch wird unterstützt durch die EU mittels einer teilweisen Förderung im Rahmen des Sokrates Programmes.

WiMS/TeMS wird teilweise gefördert durch Mittel des Ministeriums für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur, Rheinland-Pfalz und der VolkswagenStiftung im Rahmen des Wettbewerbs "Perspektiven der Mathematik an der Schnittstelle von Schule und Universität".

optimierung.mathematik.uni-kl.de

How can one apply irradiation treatment in such a way that the least possible amount of healthy tissue is affected ?

How could one protect the vital organs which could not survive the exposure, or could only survive one prescribed dose of it? mamaeusch@mathematik.uni-kl.de wims-tems@mathematik.uni-kl.de www.mathematik.uni-kl.de/~m... www.mathematik.uni-kl.de/~W... MaMaEuSch wird unterstützt durch die EU mittels einer teilweisen Förderung im Rahmen des Sokrates Programmes.

WiMS/TeMS wird teilweise gefördert durch Mittel des Ministeriums für Wissenschaft, Weiterbildung, Forschung und Kultur, Rheinland-Pfalz und der VolkswagenStiftung im Rahmen des Wettbewerbs "Perspektiven der Mathematik an der Schnittstelle von Schule und Universität".

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Auch bevollmächtigt der Entwurf das Entwicklungsministerium, Zahlungsverpflichtungen für die Folgejahre bis 2016 in gleicher Höhe einzugehen.

Die Kampagne fordert nun, dass dies im Bundeshaushalt 2013 auch so bestehen bleibt, denn das ist ein wichtiger Beitrag für eine längerfristige Finanzplanung und damit eine grundlegende Voraussetzung für die gezielte Förderung von lebenswichtigen Präventions- und Behandlungs-Programmen der drei Krankheiten.

Darüber hinaus fordert die Kampagne aber auch, den Finanzbeitrag mindestens auf 400 Mio. Euro pro Jahr zu verdoppeln.

www.aids-kampagne.de

The draft budget also authorized the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) to take up financial obligations until 2016 at the same level.

The campaign is now demanding that the federal budget in 2013 remains this way, because this is an important contribution to a long-term financial planning and therefore a fundamental prerequisite for the active promotion of essential prevention and treatment programs of the three diseases.

In addition, the campaign also demands to double the contribution to at least 400 million Euros per year.

www.aids-kampagne.de

Wasser ist Nahrungsmittel, Grundlage für Hygiene, Wirtschaftsgut und Produktionsfaktor.

Zugang zu dieser lebenswichtigen Ressource und zu Sanitärversorgung ist Voraussetzung für Gesundheit, friedliche Koexistenz und Produktivität.

Eine dynamische Entwicklung braucht Energie, die ökologisch nachhaltig ist und dort zur Verfügung steht, wo sie benötigt wird - im Privathaushalt ebenso wie in der Landwirtschaft, im produzierenden Gewerbe und im Dienstleistungssektor.

www.giz.de

But it is an economic good and production factor, too.

Access to this essential resource and to good sanitation is essential for health, peaceful coexistence and productivity.

Dynamic development thrives on ecologically sustainable energy resources that can be accessed where they are needed – in private households, agriculture, industry and in the service sector.

www.giz.de

Die Mata Atlântica zählt zu den fünf wichtigsten Biodiversitäts-Hotspots weltweit.

Sie fungiert als Kohlenstoffsenke von globaler Bedeutung und erfüllt lebenswichtige Ökosystemleistungen für die brasilianische Gesellschaft, wie beispielsweise die Trinkwasserversorgung der großen Metropolen des Landes.

Die fortschreitende Umweltzerstörung durch Besiedlung und wirtschaftliche Erschließung sowie die hohe Fragmentierung der noch verbliebenen Waldflächen bedrohen den Erhalt der Biodiversität.

www.giz.de

The Atlantic Forest is one of the world ’s five most important biodiversity hotspots.

It acts as a globally important carbon sink and provides essential ecosystem services to Brazilian society, including the provision of drinking water to the country’s major metropolitan areas.

Conservation of the forest’s biodiversity is being jeopardised by increasing environmental destruction resulting from new settlements and economic development as well as a high degree of fragmentation across the remaining forest areas.

www.giz.de

Damals wurde der SwissFEL, noch unter dem Namen PSI X-FEL, in die Strategische Planung des ETH-Rats für den ETH-Bereich aufgenommen.

Zum SwissFEL Mit dem SwissFEL werden Forschende extrem schnelle Vorgänge wie die Entstehung neuer Moleküle bei chemischen Reaktionen verfolgen, die detaillierte Struktur lebenswichtiger Proteine bestimmen oder den genauen Aufbau von Materialien klären.

Die neue Grossforschungsanlage des PSI wird sich in unmittelbarer Nähe des Instituts im Würenlinger Unterwald über eine Länge von knapp 740 Metern erstrecken.

www.psi.ch

A piece of slate engraved with the date 27 / 28 March 2007 also found its way into the capsule : that was when SwissFEL, which was still called PSI X-FEL at that stage, was incorporated into the ETH Board ’s strategic planning for the ETH Domain.

About SwissFEL With SwissFEL, researchers will track ultra-rapid processes, such as the formation of new molecules during chemical reactions, determine the detailed structure of essential proteins and clarify the precise behaviour of materials.

The PSI’s new large-scale research facility will be around 740 metres long right next door to the institute in the Würenlingen forest.

www.psi.ch

So werden die eigentümlichen kleinen Einschnürungen genannt, die sich im Laufe der Zellteilung auf den Chromosomen, den Trägern der Erbinformation, zeigen.

Die Einschnürungen mögen unscheinbar aussehen, ihre Funktion aber ist lebenswichtig: So wie es ohne Mozart keine Zauberflöte gäbe, gibt es ohne Zentromere keine Zellteilung und damit keine neuen Zellen, die alte ersetzen oder während der Embryonalentwicklung einen kompletten Organismus entstehen lassen.

Sylvia Erhardt

www.uni-heidelberg.de

They are the peculiar little constrictions that form on the chromosomes, the carriers of genetic information, during cell division.

While the centromeres may look insignificant, they fulfil an essential function: just as there would be no Magic Flute without Mozart so there would be no cell division without centromeres - no new cells to replace old ones or to create a complete organism during embryonic development.

Sylvia Erhardt

www.uni-heidelberg.de

Die Bewohner können untereinander beispielsweise einzelne Gene austauschen und sich so besser und schneller an veränderte Umweltbedingungen anpassen.

Obendrein sind lebenswichtige Nährstoffe, die aus Naturstoffen wie Lignin oder Chitin erst herausgelöst werden müssen, in der zellulären Gemeinschaft besser verfügbar.

Schließlich bietet der Biofilm, der aus einer wilden Mixtur von Zucker-, Eiweiß- und Fettsubstanzen sowie Wasser besteht, den Mikroorganismen Schutz – vor Antibiotika, ätzenden Chemikalien oder UV-Strahlen.

www.uni-muenchen.de

For instance, multispecies communities provide opportunities for genetic exchange, which helps their members to cope with varying environmental conditions.

Heterogeneous communities are also better equipped to exploit essential nutrients that can be obtained by the enzymatic degradation of complex natural products such as the lignin in dead wood or the chitin of insect exoskeletons.

Biofilms, which consist of mixtures of sugars, lipids, proteins and water, also offer protection against antibiotics, noxious chemicals and UV radiation.

www.uni-muenchen.de

Vertragen Sie keine Lactose, so greifen Sie einfach zu kalziumreichen, stillen Mineralwässern oder angereicherten Säften.

Außerdem erleichtern die lebenswichtigen Fettsäuren, die wir mit dem Nachtkerzenöl und dem Fischöl zu uns nehmen, die Aufnahme von Calcium aus der Nahrung.

VORSICHT!

www.oekopharm.at

If you do not tolerate lactose, you can drink still mineral waters with a high calcium content or enriched juices instead.

The essential fatty acids in evening primrose oil and fish oil can also help to improve the calcium uptake from our diet.

CAUTION!

www.oekopharm.at

Die UV-Strahlung stärkt das Wohlbefinden und aktiviert den menschlichen Organismus.

Insbesondere fördert sie aber auch die Bildung des lebenswichtigen Vitamins D3, das vom Körper für den Aufbau und Erhalt der Knochen benötigt wird.

Dafür genügen aber oft nur 15 Minuten indirekte Sonneneinstrahlung auf Gesicht und Hände pro Tag.

www.plexiglas.de

UV radiation enhances well-being and activates the human organism.

In particular it promotes the formation of the essential vitamin D3, which the body requires to build and maintain bones.

But 15 minutes of indirect sunlight on the hands and face every day is often sufficient for that purpose.

www.plexiglas.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文