Übersetzungen für „left“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Heft <-(e)s, -e> SUBST nt

Heft (Schreibheft)

sešit m

Heft (Zeitschrift a)

číslo nt

lebhaft

lebhaft

živý

lebhaft (Person)

čilý

sich lebhaft erinnern an akk

živě si vzpomínat na akk

Luft <Luft, Lüfte> SUBST f

Luft

vzduch m

Luft (Atem)

dech m

aus der Luft gegriffen

vymyšlený

(tief) Luft holen

zhluboka dýchat

keine Luft bekommen

sotva popadat dech

nach Luft schnappen

[perf za] lapat po dechu

(frische) Luft schnappen

nalokat se (čerstvého) vzduchu

sich in die Luft schwingen

vznášet [perf vznest] se do výše

jemanden an die (frische) Luft setzen

vyhazovat [perf vyhazovathodit] kohu

die Luft ist rein

je čistý vzduch

er ist Luft für mich

je pro mě jen vzduch

es liegt etwas in der Luft

visí co ve vzduchu

Lift <-(e)s, -e od -s> SUBST m

Lift

výtah m

leer

leer

prázdný a. fig

leer machen

vyprazdňovat [perf vyprazdňovatprázdnit]

leere Worte

prázdná slova n/pl

leere Versprechungen

plané sliby m/pl

leer ausgehen

vyjít perf

leer ausgehen

naprázdno

leer stehen

být prázdný

leid <neskl>

ich bin es leid zu … + inf

mám toho dost … + inf od abych … + prät

leck

leck sein

být netěsný, téct

oft <öfter>

oft

často

wie oft?

kolikrát?

Taft <-(e)s, -e> SUBST m

Taft

taft m

lief

lief → laufen

Siehe auch: laufen

laufen <läuft/lief/gelaufen/lauf(e)>

laufen (Film)

běžet

laufen (zu Fuß gehen)

jít, chodit

laufen (fließen)

téct

et laufen lassen

nechávat [perf nechávatchat] co běžet

Duft <-(e)s, Düfte> SUBST m

Duft

vůně f

Haft <Haft> SUBST f

Haft

vazba f

in Haft

ve vazbě

Saft <-(e)s, Säfte> SUBST m

Saft

šťáva f

Saft BOT

míza f

ohne Saft und Kraft

chabý, slabý

Gift <-(e)s, -e> SUBST nt

Gift

jed m

darauf kannst du Gift nehmen

můžeš vzít na to jed

das ist Gift für ihn

to je pro něho jed

litt

litt → leiden

Siehe auch: leiden

leiden <litt/gelitten>

leiden

trpět (an dat, od unter dat I)

leiden (ertragen)

snášet [perf snést]

nicht leiden können

netrpět, nesnášet [perf nesnášetsnést]

laut

laut (Stimme)

hlasitý

laut (Lärm)

hlučný adv

laut (Lärm)

nahlas

mit lauter Stimme

silným hlasem, hlasitě

laut lesen

hlasitě číst

laut werden (ertönen)

zaznívat [perf zaznívatznít]

laut werden (Stimmen)

ozývat [perf ozvat] se

laut werden (Nachricht)

roznést se perf

laut werden (Nachricht)

rozšiřovat [perf rozšiřovatšířit] se

lauter stellen TV (Radio)

zesilovat [perf zesilovatsílit]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv