Übersetzungen für „leir“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

leer ADJ

1. leer:

leer

vuoto

ein leer stehendes Haus

una casa vuota (non abitata)

2. leer (unbeschrieben):

leer

bianco

3. leer fig :

leer

vano, vuoto

leere Versprechungen

promesse vane

leere Worte

parole vuote

Wendungen:

leer ausgehen

restare a mani vuote

mit leeren Händen

a mani vuote

leer machen

(s)vuotare

leid ADJ

ich bin es leid (etwas zu tun)

sono stufo (di fare qc)

Siehe auch: leidtun

leidtun <irr> VERB intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Lehr <-[e]s, -e> SUBST nt

Lehr → Lehre

Siehe auch: Lehre , Lehre

Lehre <-, -n> SUBST f MECH

Lehre (zum Messen)

calibro m

Lehre <-, -n> SUBST f

1. Lehre:

Lehre

dottrina f

die christliche Lehre

la dottrina cristiana

2. Lehre (theoretische Grundlage):

Lehre

teoria f (scientifica)

3. Lehre (Lektion):

Lehre

lezione f

Lehre

insegnamento m

aus etwas eine Lehre ziehen

trarre un insegnamento da qc

das sollte dir eine Lehre sein

che ti serva da lezione

4. Lehre (Lehrzeit):

Lehre

tirocinio m

in die Lehre kommen

mettersi a imparare un mestiere

in der Lehre sein

essere apprendista

bei jemandem in die Lehre gehen

imparare da qn

Lein <-[e]s, -e> SUBST m

Lein

lino m

Leid <-[e]s> SUBST nt

1. Leid:

Leid

dolore m

ein schweres Leid erfahren

provare un grave dolore

2. Leid:

Leid

male m

jemandem ein Leid antun (od zufügen)

fare del male a qn

Wendungen:

sich (dat) ein Leid antun

suicidarsi

zu Leide → zuleide

Siehe auch: zuleide , zuleid

zuleide ADV

jemandem etwas zuleide tun

fare del male a qn

zuleid, zuleide

jemandem etwas zuleid tun

fare del male a qn

Leim <-[e]s, -e> SUBST m

Leim

colla f

jemandem auf den Leim gehen ugs

farsi imbrogliare da qn

aus dem Leim gehen ugs

rompersi, sfasciarsi

Leib <-[e]s, -er> SUBST m

1. Leib:

Leib

corpo m

am ganzen Leib zittern

tremare in tutto il corpo

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

Wendungen:

etwas am eigenen Leib erfahren

provare qc sulla propria pelle

eine Gefahr für Leib und Leben

un pericolo mortale

jemandem auf den Leib rücken ugs

assillare qn

etwas mit Leib und Seele tun

dedicarsi anima e corpo a qc

jemandem mit etwas vom Leib bleiben

non seccare qn con qc

sich jemanden vom Leibe halten

tenere qn alla larga

etwas (dat) zu Leibe rücken

affrontare qc

leck ADJ

leck

bucato

leck sein SCHIFF

avere una falla

led.

led. Abkürzung von ledig

led. (Mann)

celibe

led. (Frau)

nubile

Siehe auch: ledig

ledig ADJ

1. ledig (Mann):

ledig

scapolo

ledig form

celibe

2. ledig (Frau):

ledig

nubile

eine ledige Mutter

una ragazza madre

Wendungen:

etwas (gen) ledig sein

essere libero da qc( od essere senza qc)

Emir <-s, -e> SUBST m

Emir

emiro m

Air <-[s], -s> [ɛːɐ ] SUBST nt

1. Air MUS :

Air

aria f

2. Air (Aussehen):

Air

aria f

Air

posa f

sich ein weltmännisches Air geben

darsi delle arie da uomo di mondo

dir < dat , nom du> PERS PRON

1. dir:

dir

a te, ti

ich glaube dir

ti credo

2. dir:

wasch dir die Hände! (reflexiv)

lavati le mani!

3. dir (nach Präpositionen):

dir

te

ich komme mit dir/zu dir

vengo con te/da te

ein Freund von dir

un tuo amico

mir < dat , nom ich> PERS PRON

1. mir:

mir

me, mi

sag es mir

dillo a me, dimmelo

er hat mir einen Gefallen getan

mi ha fatto un piacere

2. mir (reflexiv):

mir

mi

ich wasche mir das Gesicht

mi lavo la faccia

3. mir (nach Präpositionen):

mir

me

kommst du mit zu mir?

vieni da me?

Wendungen:

mir nichts, dir nichts

di punto in bianco

ein Freund von mir

un mio amico

wie du mir, so ich dir

occhio per occhio, dente per dente

wir PERS PRON

1. wir:

wir

noi

wir beide

noi due

Wendungen:

was machen wir? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

cosa facciamo?

wir fahren morgen

partiamo domani

fair [fɛːɐ] ADJ

fair

corretto, leale

Pair <-s, -s> [pɛːɐ] SUBST m HIST

Pair

pari m

Noir <-s> [noaːɐ] SUBST nt

Noir

nero m

auf Noir setzen

puntare sul nero