Übersetzungen für „leisti“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

leisten [ˈlaɪstən] VERB trans

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

hacer

leisten (hervorbringen)

producir

er hat gute Arbeit geleistet

hizo un buen trabajo

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

rendir

3. leisten:

leisten (Hilfe, Eid)

prestar

leisten (Zahlung)

efectuar

eine Unterschrift leisten

firmar algo

Widerstand leisten

oponer resistencia

jdm gute Dienste leisten

prestar(le) un buen servicio a alguien

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

4. leisten ugs (sich gönnen):

leisten

comprar(se)

sich Dat etw leisten können

poder permitirse algo

das kann ich mir nicht leisten

no me lo puedo permitir

5. leisten:

leisten (Frechheit)

permitir(se)

leisten (Fehler)

cometer

da hast du dir ja was geleistet!

ahí has metido bien la pata

Leiste <-, -n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

filete m

Leiste (Fußleiste)

zócalo m

Leiste (Fußleiste)

rodapié m

Leiste (Zierleiste)

listel m

2. Leiste ANAT:

Leiste

ingle f

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise:

leise (still)

silencioso

leise (still)

quedo

leise (Radio, Stimme)

bajo

leise (Geräusch)

ligero

mit leisen Schritten

a paso quedo

2. leise (leicht):

leise

leve

er wacht bei der leisesten Berührung auf

se despierta con el más leve [o menor] roce

es fiel ein leiser Regen

caía una leve llovizna

3. leise (in Andeutungen):

leise

vago

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

no tengo ni la más remota idea (de eso)

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

tengo la ligera sospecha de que algo no funciona

II . leise [ˈlaɪzə] ADV

1. leise:

leise (still)

sin (hacer) ruido

leise (still)

quedo

leise (mit leiser Stimme)

en voz baja

leise singen

cantar en voz baja

sprich etwas leiser!

¡habla un poco más bajo!

das Radio leiser stellen

bajar la radio

2. leise (sanft):

leise

con suavidad

der Regen fiel leise

la lluvia caía suavemente

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUBST m

Leisten

horma f

alles über einen Leisten schlagen regional ugs

medirlo todo con la misma vara

Schuster, bleib bei deinen Leisten

zapatero a tus zapatos

Christus <Christi> [ˈkrɪstʊs] SUBST m

Christus

Cristo m

Christus

Jesucristo m

vor Christus

antes de Cristo