Übersetzungen für „less“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kessRR, keßALT ADJ

1. kess (frech, dreist):

kess Person

effronté(e)

kess Spruch, Antwort

audacieux(-euse)

kess Vorschlag

hardi(e)

kess sein Person:

ne pas avoir froid aux yeux

2. kess (jung, unbekümmert):

kess

joli(e)

ein kesses Mädchen

une sacrée minette ugs

3. kess (flott):

kess Hut, Rock

affriolant(e)

II . kessRR, keßALT ADV

kess antworten, gucken

avec aplomb

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese

vendange f

LössRR <-es, -e> [lœs], LößALT [løːs] <Lösses [o. -es], Lösse [o. -e]> SUBST m

Löss

lœss m

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Wendungen:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Wendungen:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FBALL, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

leck [lɛk] ADJ

leck Boot

qui fait eau

leck Behälter, Leitung

qui fuit

leck sein Boot:

faire eau

leck sein Behälter, Leitung:

fuir

led.

led. Abkürzung von ledig

Siehe auch: ledig

ledig [ˈleːdɪç] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

célibataire

2. ledig (frei):

einer Pflicht/Verantwortung Gen ledig sein

être libéré(e) d'une tâche/responsabilité

einer Sorge Gen ledig sein

être débarrassé(e) d'un souci

leid [laɪt] ADJ (als Ausdruck des Überdrusses)

jdn/etw leid sein

en avoir assez de qn/qc

es leid sein, etw tun zu müssen

en avoir assez de devoir faire qc

I . los [loːs] ADJ

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los ugs (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent ugs

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los ugs

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? ugs

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? ugs

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

Wendungen:

..., [dann] ist etwas los! ugs

ça va chauffer si... ! ugs

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui ugs

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette ugs

II . los [loːs] ADV

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los ugs (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los ugs (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée ugs!

AssRR <-es, -e> SUBST nt

1. Ass (Spielkarte):

Ass

as m

2. Ass (fähiger Mensch):

Ass

as m

ein Ass in Physik sein

être un as de la physique

3. Ass TENNIS:

Ass

ace m

Wendungen:

[noch] ein Ass im Ärmel haben

avoir encore un atout dans sa manche

BissRR <-es, -e>, BißALT <-sses, -sse> SUBST m

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss ugs:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m

Biss (Angriffslust)

punch m

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche ugs

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

BossRR <-es, -e> [bɔs], BoßALT <-sses, -sse> SUBST m ugs

Boss

boss m ugs

dassRR [das], daßALT KONJ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +Subj

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +Subj o Indik

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +Subj o Indik

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +Subj

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +Subj

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +Subj o Indik

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +Indik

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +Indik

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass geh (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +Subj

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

FassRR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßALT <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Wendungen:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! ugs

c'est le bouquet ! ugs

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

GussRR <-es, Güsse>, GußALT <Gusses, Güsse> SUBST m

1. Guss kein Pl METAL:

Guss (das Gießen)

fonte f

2. Guss (Zuckerguss):

Guss

couche f de sucre

die Torte mit einem Guss überziehen

glacer la tarte

3. Guss (Wasserguss):

Guss

jet m

kalte Güsse MED

affusions fpl froides

4. Guss ugs (Regenguss):

Guss

saucée f ugs

Wendungen:

[wie] aus einem Guss

comme formant une unité

[wie] aus einem Guss sein

former une unité

JassRR <-es; kein Pl>, JaßALT <-sses; kein Pl> SUBST m CH

Jass

yass (jass) m

KussRR <-es, Küsse>, KußALT <-sses, Küsse> SUBST m

1. Kuss:

Kuss

baiser m

jdm einen Kuss geben

donner un baiser à qn

2. Kuss (Abdruck eines Kusses):

Kuss

marque f de lèvres