Übersetzungen für „leven“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

leben [ˈleːbən] VERB intr/trans

1. leben (am Leben sein):

leben

ζω

solange ich lebe

όσο ζω

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben übtr

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

leb wohl!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben

ζω

leben

μένω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

I . legen [ˈleːgən] VERB trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen übtr

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen übtr

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw Akk auf Eis legen übtr

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw Akk legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw Akk legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB refl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB trans

1. lesen (Buch) COMPUT:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen ugs

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

hieven [ˈhiːfən, ˈhiːvən] VERB trans ugs

hieven

σηκώνω

wir hievten die Kiste ins Auto

σηκώσαμε την κάσα στο αυτοκίνητο

nerven [ˈnɛrfən] VERB trans/intr ugs

1. nerven (lästig sein):

nerven

νευριάζω

du nervst!

μου τη δίνεις στα νεύρα!

2. nerven (jdm zusetzen):

nerven

πρήζω

er hat mich so lange genervt, bis ich einverstanden war

με έπρηξε ώσπου να συμφωνήσω

clever [ˈklɛvɐ] ADJ

1. clever (intelligent):

clever

έξυπνος

2. clever (raffiniert):

clever

πονηρός

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken (Auto):

lenken

οδηγώ

2. lenken (leiten, führen):

lenken

διευθύνω

3. lenken (Mensch):

lenken

κατευθύνω

4. lenken (Phrasen):

den Verdacht auf jdn lenken

στρέφω την υποψία πάνω σε κάποιον

jds Blicke auf sich lenken

τραβάω το βλέμμα κάποιου πάνω μου

die Aufmerksamkeit auf sich lenken

τραβάω την προσοχή πάνω μου

leasen [ˈliːzən] VERB trans FIN

leasen

αγοράζω με λίζινγκ, μισθώνω

I . leeren [ˈleːrən] VERB trans

leeren

αδειάζω, εκκενώνω

II . leeren [ˈleːrən] VERB refl

leeren sich leeren:

sich leeren

αδειάζω

der Saal leerte sich

η αίθουσα άδειασε

I . lehnen [ˈleːnən] VERB trans/intr

lehnen

ακουμπώ

II . lehnen [ˈleːnən] VERB refl

lehnen sich lehnen:

sich lehnen

ακουμπώ, στηρίζομαι

sich Akk aus dem Fenster lehnen

σκύβω έξω απ' το παράθυρο

sich Akk über das Geländer lehnen

σκύβω πάνω απ' τα κάγκελα

leiben [ˈlaɪbən] VERB intr

wie er leibt und lebt

όπως τον ξέρουν όλοι

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +Dat

υποφέρω από

leiden an/unter +Dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw Akk leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

leimen VERB trans

1. leimen (kleben):

leimen

κολλώ

2. leimen ugs (hereinlegen):

leimen

κοροϊδεύω, εξαπατώ

leiten [ˈlaɪtən] VERB trans

1. leiten (führen):

leiten

οδηγώ

sich von jdm/etw leiten lassen

παρακινούμαι από κάποιον/κάτι

etw Akk in die Wege leiten

προωθώ κάτι

2. leiten (Betrieb, Schule, Chor):

leiten

διευθύνω

3. leiten (den Vorsitz haben):

leiten

προεδρεύω

eine Versammlung leiten

προεδρεύω σε μια συνέλευση

4. leiten (in eine Richtung):

leiten

κατευθύνω, οδηγώ

5. leiten (weiterleiten):

leiten

διαβιβάζω

etw Akk an die zuständige Stelle leiten

διαβιβάζω κάτι στην υπεύθυνη υπηρεσία

6. leiten PHYS:

leiten

μεταδίδω

Metall leitet Wärme besser als Holz

το μέταλλο είναι καλύτερος αγωγός της θερμότητας από το ξύλο

7. leiten POL:

leiten

καθοδηγώ

I . lecken [ˈlɛkən] VERB intr

1. lecken (Schiff):

lecken

μπάζω νερό

2. lecken (Kessel):

lecken

στάζω

II . lecken [ˈlɛkən] VERB trans

lecken an +Dat

γλείφω +Akk

seine Wunden lecken übtr

γλείφω τις πληγές μου

sich Dat die Finger nach etw Dat lecken übtr

τρέχουν τα σάλια μου για κάτι

leck mich am Arsch! vulg

άντε γαμήσου!

lehren [ˈleːrən] VERB trans

lehren

διδάσκω

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (verleihen):

leihen

δανείζω

kannst du mir das Buch leihen?

μπορείς να μου δανείσεις το βιβλίο;

jdm sein Ohr leihen übtr

δίνω προσοχή σε κάποιον

2. leihen (entleihen):

leihen

δανείζομαι

ich habe mir Marias Auto geliehen

δανείστηκα το αμάξι της Μαρίας

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben (Dasein):

Leben

ζωή f

am Leben sein

ζω

zwischen Leben und Tod schweben

βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου

ums Leben kommen

χάνω τη ζωή μου

sein Leben aufs Spiel setzen

παίζω τη ζωή μου κορώνα γράμματα

sich das Leben nehmen

αυτοκτονώ

eine Frage auf Leben und Tod

ζήτημα ζωής και θανάτου

mit dem Leben davonkommen

βγαίνω ζωντανός

etw Akk ins Leben rufen

ιδρύω κάτι

genug zum Leben haben

έχω τα αναγκαία προς το ζην

nie im Leben!

σε καμιά περίπτωση!

jdm das Leben schwer machen

κάνω δύσκολη τη ζωή κάποιου

ich höre für mein Leben gern klassische Musik

πεθαίνω για κλασική μουσική

2. Leben (Lebenszeit, Lebensdauer):

Leben

βίος m

3. Leben (Lebendigkeit):

Leben

ζωντάνια f

Leben

ζωηρότητα f

Leben in etw Akk bringen

δίνω ζωή σε κάτι

Leviten [leˈviːtən] SUBST n Pl

jdm die Leviten lesen

τα ψέλνω σε κάποιον

Lesen SUBST

Benutzereintrag

Lesen Sg

διάβασμα nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1939 wurde der Verein als Vale of Leven Football & Athletic Club neugegründet.

de.wikipedia.org