Übersetzungen für „leven“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

luven VERB intr +haben

luven

orzare

leben VERB intr & trans +haben

leben

vivere

von etwas leben

vivere di qc

ein erfülltes Leben leben

vivere una vita piena

es lebe die Freiheit!

viva la libertà!

wie Gott in Frankreich leben

far una vita da re

jemanden leben lassen (nicht töten)

lasciare qn in vita

mit etwas leben können

poter accettare qc

lebst du noch? ugs

sei ancora vivo?

zu leben wissen

sapersi godere la vita

leb(e) wohl, leben Sie wohl! ugs

addio!

I . legen VERB trans

1. legen:

legen

mettere

die Fliesen/Kabel legen

mettere le piastrelle / i cavi

die Haare legen

mettere in piega i capelli

jemandem etwas in den Mund legen fig

mettere qc in bocca a qn

2. legen (aus der Hand):

legen

posare

das Messer aus der Hand legen

posare il coltello

3. legen:

Eier legen

deporre le uova

4. legen:

den Hund an die Kette legen

legare il cane alla catena

Wendungen:

ein Kind an die Brust legen

allattare un bambino

II . legen VERB rfl

1. legen:

sich legen

stendersi, sdraiarsi

sich in die Sonne legen

stendersi al sole

sich aufs Bett legen

sdraiarsi sul letto

sich ins Bett legen

andare a letto

2. legen:

sich legen (sich neigen)

piegarsi

das Schiff legt sich auf die Seite

la nave si piega su di un lato

4. legen:

sich legen (aufhören)

calmarsi

Wendungen:

sich legen fig

pesare, gravare

etwas legt sich auf jemandes Seele

qc pesa sulla coscienza di qn

I . lesen <liest, las, gelesen> VERB trans

lesen

leggere

etwas aus jemandes Blick lesen

leggere qc nello sguardo di qn

Gedanken lesen können

riuscire a leggere nel pensiero

jemandem aus der Hand lesen

leggere la mano a qn

II . lesen <liest, las, gelesen> VERB intr +haben

1. lesen:

von etwas lesen

leggere (di) qc

Wendungen:

über etwas (akk) (an der Universität) lesen

tenere un corso di qc (all’università)

Steven <-s, Steven> [-v-] SUBST m SCHIFF

1. Steven (am Bug):

Steven

dritto m (di prora)

2. Steven (am Heck):

Steven

dritto m (di poppa)

nerven VERB trans ugs

1. nerven:

jemanden nerven (lästig werden)

dare sui nervi a qn

2. nerven (nervlich anstrengen):

nerven ugs

snervare

nerven ugs

essere snervante

lenzen VERB trans SCHIFF

lenzen

vuotare con la pompa

leasen [ˈliːzn] VERB trans

leasen

prendere in leasing

Level <-s, -s> SUBST m

Level

livello m

Lehen <-s, -> SUBST nt HIST

Lehen

feudo m

Leviten SUBST pl

jemandem die Leviten lesen

fare la predica a qn

Alkoven <-s, Alkoven> [-v-] SUBST m

Alkoven

alcova f

anluven +haben VERB intr

anluven

orzare

hieven VERB

Benutzereintrag

hieven trans

issare trans

hieven trans

sollevare trans

lenken VERB

Benutzereintrag

lenken (Staat, Region) POL

governare

lecken VERB

Benutzereintrag

die Katze leckt sich rein

il gatto si pulisce leccandosi

leiden VERB

Benutzereintrag

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc

Leben SUBST

Benutzereintrag

das Leben ist kein Ponyhof

non son tutte rose e fiori

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1939 wurde der Verein als Vale of Leven Football & Athletic Club neugegründet.

de.wikipedia.org