Übersetzungen für „leven“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . legen [ˈle:gən] VERB trans

1. legen:

legen (allgemein)

pôr

legen (hinlegen)

pousar

legen (hinlegen)

colocar

legen (hineinlegen) in

meter em

etw beiseite legen

pôr a. c. de lado

etw aus der Hand legen

pousar a. c.

2. legen (Gas, Wasser, Leitung):

legen

instalar

Wendungen:

legen (Feuer)

pôr

legen (Feuer)

pegar

legen (Eier)

pôr

(Haare) waschen und legen

fazer mise

II . legen [ˈle:gən] VERB refl sich legen

1. legen (Mensch, Tier):

sich legen

deitar-se

sich legen

estender-se

sich ins Bett legen

deitar-se na cama

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

sich in die Sonne legen

estender-se ao sol

sich schlafen legen

deitar-se a dormir

2. legen (nachlassen):

sich legen

acalmar

sich legen

abrandar

der Wind legt sich

o vento está a acalmar [oder abrandar]

das Fieber hat sich gelegt

a febre acalmou

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VERB trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

nerven [ˈnɛrfən] VERB intr ugs

nerven

irritar

nerven

chatear

du nervst!

tu chateias!

clever ADJ

clever

esperto

lenken [ˈlɛŋkən] VERB trans

1. lenken:

lenken (Fahrzeug)

conduzir

lenken (Fahrzeug)

guiar

lenken (Fahrzeug)

dirigir

lenken (Schiff)

pilotar

2. lenken (Aufmerksamkeit, Blick):

lenken auf

dirigir para

das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

conduzir a conversa para outro tema

leasen [ˈli:zən] VERB trans

leasen

alugar por leasing

I . lecken [ˈlɛkən] VERB trans

1. lecken:

lecken

lamber

ein Eis lecken

lamber um gelado

sich Akk lecken Tier

lamber-se

2. lecken vulg:

lecken

lamber

jdn lecken

lamber alguém

leck mich doch am Arsch! vulg

vai-te lixar!

II . lecken [ˈlɛkən] VERB intr (Flüssigkeit verlieren)

lecken Boot

ter um furo

lecken Gefäß

estar furado

lecken Gas

ter uma fuga

leeren [ˈle:rən] VERB trans

leeren (Behälter)

esvaziar

leeren (Glas)

beber até ao fim

leeren (Briefkasten)

levantar o correio de

I . lehnen [ˈle:nən] VERB trans

lehnen an gegen

encostar a contra

lehnen an gegen

apoiar em contra

II . lehnen [ˈle:nən] VERB intr

lehnen an

estar encostado a

III . lehnen [ˈle:nən] VERB refl

lehnen sich lehnen:

sich lehnen an gegen

encostar-se a contra

sich lehnen an gegen

apoiar-se em contra

sich aus dem Fenster lehnen

debruçar-se da a janela

lehren [ˈle:rən] VERB trans

1. lehren (beibringen):

lehren

ensinar

lehren

instruir

die Geschichte lehrt uns, dass ...

a história ensina-nos que...

2. lehren (Schule, Universität):

lehren

dar aulas

sie lehrt Medizin

ela dá aulas de medicina

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an unter

sofrer de com

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

emprestar

kannst du mir €20 leihen?

podes emprestar-me € 20?

2. leihen (entleihen):

leihen

pedir emprestado

ich habe mir ein Video von ihm geliehen

eu pedi-lhe um vídeo emprestado

leimen VERB trans

leimen

colar

leiten [ˈlaɪtən] VERB trans

1. leiten:

leiten (Firma)

dirigir

leiten (Firma)

gerir

leiten (Versammlung)

dirigir

leiten (Diskussion)

conduzir

leiten (Expedition)

chefiar

2. leiten (führen, begleiten):

leiten

guiar

leiten

conduzir

sich von etw leiten lassen

deixar-se guiar por a. c.

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

den Verkehr um die Stadt herum leiten

encaminhar o trânsito à volta da cidade

3. leiten:

leiten ELEK, PHYS

conduzir

I . lernen [ˈlɛrnən] VERB trans

lernen

aprender

lernen

estudar

lesen/schwimmen lernen

aprender a ler/nadar

Grammatik/Griechisch lernen

estudar gramática/grego

etw auswendig lernen

decorar a. c.

einen Beruf lernen

aprender uma profissão

jdn/etw kennen lernen

(ficar a) conhecer alguém/a. c.

II . lernen [ˈlɛrnən] VERB intr

lernen

estudar

Level <-s, -s> [ˈlɛvəl] SUBST m

Level

nível m

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben (Lebewesen)

vida f

Leben (Existenz)

existência f

am Leben bleiben

sobreviver

jdn ums Leben bringen

matar alguém

ums Leben kommen

perder a vida

sich das Leben nehmen

suicidar-se

nie im Leben!

jamais!

nie im Leben!

nem morto!

2. Leben (Betriebsamkeit):

Leben

vivacidade f

leben VERB

Benutzereintrag

aus dem Koffer leben coll

viver de mala às costas

von Luft und Liebe leben

viver de nada

leben und leben lassen prov

viver e deixar viver

im Wolkenkuckucksheim leben idiom

ter ideias utópicas

zu leben verstehen

aproveitar a vida

auf großem Fuß leben idiom

viver à larga

auf großem Fuß leben idiom

viver à grande e à francesa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1939 wurde der Verein als Vale of Leven Football & Athletic Club neugegründet.

de.wikipedia.org