Übersetzungen für „ligado“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ligado [liˈɣaðo] SUBST m MUS

ligado

Legato nt

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] VERB trans

1. ligar (atar):

ligar

(fest)binden

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

ligar con

binden an +Akk

ligar con

zusammenbinden

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTRO:

ligar

binden

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

ligar

legieren

5. ligar MUS:

ligar

binden

6. ligar ugs (conseguir):

ligar

kriegen

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg, Chil, Urug ugs (paliza):

ligar

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] VERB intr

1. ligar ugs (tontear):

ligar con

anbändeln mit +Dat

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

ligar

kombinieren

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] VERB refl ligarse

1. ligar (unirse):

ligarse

sich binden

2. ligar ugs (tontear):

ligarse

anbändeln

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

ligar VERB

Benutzereintrag

ligar con alguien intr ugs

jdn anmachen trans ugs

Beispielsätze für ligado

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

se ha ligado a una morenaza

er hat mit einer braunen Schönheit angebändelt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Okami es un atleta completo, especializado en el clinch, también es zurdo también, suelta bastantes golpes rectos y yo voy a estar ligado en eso.

finalroundsports.blogspot.com

Romanticismo no es un concepto inextricablemente ligado a ese otro concepto que, en el lenguaje coloquial, conocemos por mojigatería.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Hace años, este tipo de comportamiento estaba ligado a los niños mimados o sobreprotegidos de la alta sociedad.

www.rafapal.com

El ser irreverente debería estar ligado a ser coherente.

zaperoqueando.blogspot.com

Este último está ligado al azar, en cambio en estos hechos existe una provocación.

www.elobservadordellitoral.com

En su forma orgánica, cada átomo de germanio está ligado a tres átomos de oxígeno, por ello es un excelente transportador de oxígeno.

www.rdnattural.es

La vendimia es la ocasión perfecta para descubrir un territorio íntimamente ligado a la viticultura desde antiguo.

www.enredando.info

El estudio de la muerte siempre ha estado ligado a la antropología desde sus inicios.

www.scielo.org.ar

Supervivencia por otra parte problemática y pro visoria porque dicho sistema de dominación va ligado al ecocidio.

lenguaguarani.blogspot.com

Hoy suele decirse que ser varón está ligado a saber, poder y tener, ser importantes, sentirse orgulloso y confiado de sí mismo.

guillermovilaseca.com.ar