limitar im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für limitar im Englisch»Französisch-Wörterbuch

limiter [Brit ˈlɪmɪtə, Am ˈlɪmɪdər] SUBST

limiter MOTOR, ELEKTRON

limiteur m

scimitar [Brit ˈsɪmɪtə, Am ˈsɪmədər, ˈsɪməˌtɑr] SUBST

scimitar

cimeterre m

limitation [Brit lɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌlɪməˈteɪʃ(ə)n] SUBST

1. limitation (restriction):

limitation

restriction f

to impose or place limitations on right, freedom

imposer des restrictions à

to be a limitation on sb's power

être une limitation du pouvoir de qn

contractual/budgetary limitations

restrictions contractuelles/budgétaires

time/space limitations

manque m de temps/d'espace

2. limitation (shortcoming):

limitation

limite f

his limitations as an artist

ses limites en tant qu'artiste

to have its limitations

avoir ses limites

to know one's (own) limitations

connaître ses propres limites

arms limitation SUBST

arms limitation

réduction f des armements

arms limitation

contrôle m des armements

off-limits ADJ

off-limits

interdit

I.imitation [Brit ɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌɪməˈteɪʃ(ə)n] SUBST (all contexts)

imitation

imitation f

in imitation of

à l'imitation de

to learn by imitation

apprendre par imitation

to do an imitation of sb/sth

faire une imitation de qn/qc

beware of imitations!

méfiez-vous des contrefaçons!

II.imitation [Brit ɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌɪməˈteɪʃ(ə)n] ADJ

imitation plant, snow:

imitation

artificiel/-ielle

imitation fur

imitation f de fourrure

imitation fur coat

manteau en imitation de fourrure

imitation gold

similor m

imitation jewel

faux bijou m

imitation leather

similicuir m

imitation marble

faux marbre m

imitation mink

imitation f vison

III.imitation [Brit ɪmɪˈteɪʃ(ə)n, Am ˌɪməˈteɪʃ(ə)n]

imitation is the sincerest form of flattery

l'imitation est la plus sincère des flatteries

I.limit [Brit ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] SUBST

1. limit (maximum extent):

limit

limite f

there will be no limit to the violence

la violence ne connaîtra pas de limites

it's beyond the limit(s) of my experience

cela sort des limites de mon expérience

to push sb to the limit

pousser qn à bout

he has pushed my patience to the limit or to its limits

il est venu à bout de ma patience

it's the limit ugs!

ça dépasse les bornes!

you're the limit ugs!

tu dépasses les bornes!

2. limit (legal restriction):

limit

limitation f (on sur)

public spending limits

limitation des dépenses publiques

safety limits

limites imposées par les normes de la sécurité

to be over/under the limit (of alcohol)

avoir trop/ne pas avoir trop d'alcool dans le sang

3. limit (boundary):

limit (of territory, universe, power, science)

limite f (of de)

within the limits of what we can do

dans la limite de ce que l'on peut faire

‘is it possible?’—‘yes, within limits’

‘est-ce possible?’—‘oui, dans une certaine limite’

to be off limits MILIT

être interdit d'accès

the garden is off limits

l'accès au jardin est interdit

my private life is off limits

ma vie privée ne vous concerne pas

II.limit [Brit ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERB trans (restrict)

limit use, imports, actions

limiter

to be limited to doing

se limiter à faire

spending is limited to two million

les dépenses sont limitées à deux millions

places are limited to 60

le nombre de places est limité à 60

III.limit [Brit ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERB refl

to limit oneself

s'imposer des limites

to limit oneself to amount, quantity

se limiter à

you're limiting yourself by not doing

tu te limites trop en ne faisant pas

limited [Brit ˈlɪmɪtɪd, Am ˈlɪmədəd] ADJ

1. limited (small):

limited resources, ambition, market, vocabulary, intelligence

limité

limited imagination

borné

of limited ability

aux capacités limitées

2. limited (restricted):

limited sample, menu, space

limité

3. limited HANDEL:

Nolan Computers Limited

Nolan Computers SA

city limits SUBST Plsubst

city limits

limites fpl de la ville

limitless [Brit ˈlɪmɪtləs, Am ˈlɪmɪtləs] ADJ

limitless

illimité

limitar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für limitar im Englisch»Französisch-Wörterbuch

limitation [ˌlɪmɪˈteɪʃən] SUBST

1. limitation no Pl (keeping under control, lessening):

limitation

limitation f

2. limitation abw:

limitations (shortcomings)

limites fpl

to have/know one's limitations

avoir des/connaître ses limites

3. limitation (legal time limit):

limitation

délais mpl

arms limitation

arms limitation → arms control

Siehe auch: arms control

arms control SUBST MILIT

arms control

contrôle m des armements

damage limitation SUBST no Pl

to do damage limitation

limiter les dégâts

off-limits ADJ

off-limits

interdit d'accès

I.limit [ˈlɪmɪt] SUBST

limit

limite f

to put a limit on sth

limiter qc

to drive above the limit

conduire en dépassant la limite de vitesse

to know no limits

ne pas connaître de limite

to do sth within limits

faire qc à l'intérieur des limites

II.limit [ˈlɪmɪt] VERB trans

limit

limiter

to limit oneself to sth

se limiter à qc

limited ADJ

1. limited:

limited

limité(e)

to be limited to sth

être limité à qc

Wendungen:

Limited (being a type of company)

à responsabilité limitée

limitless ADJ

limitless

illimité(e)

I.imitation SUBST

1. imitation no Pl (mimicry):

imitation

mimique f

imitation of voices

imitation f

in imitation of sb/sth

en imitant qn/qc

2. imitation (copy):

imitation

copie f

II.imitation ADJ

imitation

faux(fausse)

imitation leather

skaï m

imitate [ˈɪmɪtəɪt] VERB trans

imitate

imiter

delimit [dɪˈlɪmɪt] VERB trans form

delimit

délimiter