Übersetzungen für „Liquidation“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Liquidation <-, -en> [likvidaˈtsjoːn] SUBST f

1. Liquidation (von Rechnung, Unternehmen):

Liquidation

εκκαθάριση f

Liquidation durch Gerichtsbeschluss

εκκαθάριση με δικαστική απόφαση

in Liquidation treten

υπεισέρχομαι στο στάδιο της εκκαθάρισης

laufende Liquidation

τρέχουσα εκκαθάριση

freiwillige Liquidation

εκούσια εκκαθάριση

zwangsweise Liquidation

αναγκαστική εκκαθάριση

2. Liquidation (Auflösung):

Liquidation

διάλυση f

3. Liquidation (Umwandlung in Geld):

Liquidation

ρευστοποίηση f

4. Liquidation (Tötung):

Liquidation

εκτέλεση f

Beispielsätze für Liquidation

laufende Liquidation

τρέχουσα εκκαθάριση

freiwillige Liquidation

εκούσια εκκαθάριση

zwangsweise Liquidation

αναγκαστική εκκαθάριση

Erlös der Liquidation

προϊόν της εκκαθάρισης

Liquidation durch Gerichtsbeschluss

εκκαθάριση με δικαστική απόφαση

in Liquidation treten

υπεισέρχομαι στο στάδιο της εκκαθάρισης

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei flossen die inländischen Vermögenswerte in neu geschaffene inländische und öffentliche Banken ein, während die ausländischen Reste der Banken als Konkursmasse zur Liquidation freigegeben wurden.

de.wikipedia.org

1992 kam es zur Liquidation, danach wurde das Gebäude umgebaut, saniert und einer neuen Nutzung übergeben.

de.wikipedia.org

Sie war bis zur Liquidation 1976 die bedeutendste schweizerische Backstein- und Ziegelfabrikation.

de.wikipedia.org

Im Falle der Liquidation der Stiftung werden die Besitztümer an die Nachkommen übertragen, die die gesetzlichen Erben sind.

de.wikipedia.org

2015 stand die Firma kurz vor der Liquidation, weil durch einen schweren Konstruktionsfehler eine ihrer Yachten den Kiel verloren hatte und gesunken war.

de.wikipedia.org

Angesichts der ausweglosen Lage beschlossen die Gesellschafter im Herbst 1933 die Einstellung der Geschäftstätigkeit und die Liquidation, die sich bis 1937 hinzog.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde im November 1822 die Liquidation der zuletzt verlustbringenden Gerberei „Stein & Werotte“ beschlossen.

de.wikipedia.org

Als solcher war es 1949 seine Aufgabe, im Rahmen der Liquidation des Unternehmens Personal zu entlassen.

de.wikipedia.org

Das Werk war durch die belgische Revolution von 1830 und die nachfolgende Wirtschafts- und Finanzkrise unweigerlich in die Liquidation geraten.

de.wikipedia.org

Nachdem seit 1914 Verluste eingefahren wurden, stand 1916 die Liquidation des Unternehmens zur Diskussion.

de.wikipedia.org