Übersetzungen für „location“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Novatio̱n <‑, ‑en> SUBST f JUR

Novation

nowacja f

Novation

odnowienie nt

Rotatio̱n <‑, ‑en> [rota​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Rotation

rotacja f

Rotation

ruch m obrotowy

Dotatio̱n <‑, ‑en> [dota​ˈtsi̯oːn] SUBST f geh

Dotation

dotacja f form

Formatio̱n <‑, ‑en> [fɔrma​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Formation a. BOT, GEO, MILIT

formacja f

Isolatio̱n <‑, ‑en> [izola​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Isolation (Absonderung: von Patienten, Gefangenen):

Isolation

odizolowanie nt

2. Isolation (Abgeschlossenheit):

Isolation

izolowanie f się

Isolation

izolacja f

Isolation von der Außenwelt

izolowanie się od świata zewnętrznego

3. Isolation TECH (das Abdichten):

Isolation

izolacja f

nach dem Verlegen der Heizungsrohre erfolgt deren Isolation

po położeniu rur grzewczych zakłada się izolację

Kollatio̱n <‑, ‑en> [kɔla​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Kollation TYPO:

Kollation

kolacja f

Kollation

kolacjonowanie nt

2. Kollation (Imbiss):

Kollation

przekąska f

Evokation <‑, ‑en> SUBST f JUR

Evokation

uprawnienie nt organu do przejęcia postępowania

Ablatio̱n <‑, ‑en> SUBST f METEO

Ablation

ablacja f

Kreatio̱n <‑, ‑en> [krea​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Kreation

kreacja f

Luxatio̱n <‑, ‑en> [lʊksa​ˈtsi̯oːn] SUBST f MED

Luxation

zwichnięcie nt

Taxatio̱n <‑, ‑en> [taksa​ˈtsi̯oːn] SUBST f WIRTSCH

Taxation

taksacja f

Taxation

wycena f

Mutatio̱n <‑, ‑en> [muta​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Mutation (a. Stimmwechsel):

Mutation BIO, MED

mutacja f

2. Mutation CH (Personalveränderung):

Mutation

zmiana f

Mutation

przemiana f

Negatio̱n <‑, ‑en> [nega​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Negation a. PHILOS, LING

negacja f

Negation a. PHILOS, LING

przeczenie nt

Nidation <‑, kein Pl > SUBST f BIO

Nidation (Einnistung: des befruchteten Eis)

implantacja f

Nidation (Einnistung: des befruchteten Eis)

zagnieżdżenie nt się

Relatio̱n <‑, ‑en> [rela​ˈtsi̯oːn] SUBST f geh

Relation

relacja f

Relation

stosunek m

in einer/keiner Relation zu etw stehen

mieć związek/nie mieć związku z czymś

der Preis muss in vernünftiger Relation zur Qualität stehen

cena f musi być adekwatna do jakości

Preis und Leistung stehen in keiner Relation zueinander

cena jest nieadekwatna do usługi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In kleineren Locations wurde vollständig auf Coversongs verzichtet.

de.wikipedia.org

Bilder, Locations und Ausstattung sind überaus sensibel und detailgetreu gewählt und inszeniert.

de.wikipedia.org

Location-Breadcrumbs zeigen die aktuelle Position eines Elements relativ zum Wurzelelement an.

de.wikipedia.org

Zwei wesentliche Problemstellungen ergeben sich bei der Anlageplanung für die verfügbaren finanziellen Mittel, und zwar einerseits die Vermögensallokation und andererseits die so genannte „Asset Location“.

de.wikipedia.org

Die gleiche Location war auch Drehort des Polterabends im Hochzeitsfilm.

de.wikipedia.org

Seit 2012 wird das Schloss als Tagungsstätte von einem Tagungsspezialisten für historische Locations betrieben.

de.wikipedia.org

Dort baute sie neue, innovative Locations für Aufnahmen auf.

de.wikipedia.org

Eine weitere Bedeutung hat das Hygieneinstitut als Location für Foto, Film und Theater.

de.wikipedia.org

Hier haben Kunden die Möglichkeit, eine Location online anzusehen.

de.wikipedia.org

Seither ist wieder im Gespräch, den Nordflügel des Schlosses zu überdachen, um die Ruine als wetterfeste Event-Location vermarkten zu können.

de.wikipedia.org