Übersetzungen für „losar“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Glossar <-s, -e> SUBST nt

Glossar

glossario m

Glossar

glosse fpl

lösbar ADJ

1. lösbar (Problem):

lösbar

risolvibile

2. lösbar (Substanz):

lösbar

solubile

Korsar <-en, -en> SUBST m

1. Korsar:

Korsar

corsaro m

2. Korsar (Segelschiff):

Korsar

corsaire m

lohgar ADJ

lohgar

conciato

losen VERB intr +haben

losen

tirare a sorte, sorteggiare

um etwas losen

sorteggiare qc

Basar <-s, -e> SUBST m

1. Basar:

Basar

bazar m

2. Basar (Wohltätigkeitsverkauf):

Basar

vendita f di beneficenza

I . Cäsar SUBST Eigenname m

Cäsar

Cesare m

II . Cäsar <-en, -en> SUBST m

Cäsar

cesare m

Cäsar

imperatore m

Husar <-en, -en> SUBST m

Husar

ussaro m

I . los ADJ

1. los (abgetrennt):

los

staccato

2. los (losgebunden):

los

slegato, sciolto

3. los:

etwas los sein ugs

avere perso qc

jdn/etw los sein (befreit) ugs

essere libero da qn/qc

Wendungen:

bei ihm ist immer etwas los ugs

da lui c’è sempre movimento

mit ihm ist nichts (od nicht viel) los

non è in vena

mit etwas ist nichts (od nicht viel) los

non è poi un gran che

hier ist der Teufel los

qui c’è un finimondo

was ist los? ugs

cosa c’è? cos’è successo?

was ist denn mit dir los?

che hai?

II . los ADV

los

avanti, forza

los, beeil dich!

avanti, sbrigati!

I . lose ADJ

1. lose:

lose

lento, allentato

lose Knöpfe

bottoni lenti

lose werden

allentarsi

2. lose (ohne Zusammenhalt):

lose

staccato

lose Blätter

pagine staccate

3. lose:

ein loser Saum

un orlo scucito

4. lose:

eine lose Beziehung fig

un rapporto senza impegni

5. lose (nicht eng anliegend):

lose

non aderente, dalla linea morbida

6. lose (nicht dicht):

lose

rado, sparso

7. lose (nicht verpackt):

lose

sciolto

lose Ware

merce sciolta

8. lose (einzeln):

lose

singolo

II . lose ADV

1. lose:

einen Knoten lose binden

fare un nodo lento

2. lose:

lose fallen

cadere morbido

3. lose:

etwas lose in der Tasche haben

avere qc sparso in tasca

Wendungen:

etwas lose kaufen

comprare qc sciolto ( od singolarmente)