Übersetzungen für „losflitzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

losplatzen VERB intr +sein

1. losplatzen (sagen):

losplatzen

sbottare

2. losplatzen (lachen):

losplatzen

scoppiare a ridere

anflitzen +sein VERB intr ugs

anflitzen

arrivare a gran velocità

vorbeiflitzen +sein VERB intr

an etwas dat vorbeiflitzen

sfrecciare davanti a qc

losfahren <irr> VERB intr +sein

losfahren

partire

anblitzen VERB trans

jemanden wütend anblitzen

guardare qn con occhi fiammeggianti

jemanden triumphierend anblitzen

guardare qn con aria di trionfo

schlitzen VERB trans obs

1. schlitzen:

schlitzen

aprire, tagliare nel senso della lunghezza

Wendungen:

einen Rock schlitzen (mit Schlitzen versehen)

fare degli spacchi a una gonna

aufblitzen VERB intr +haben

aufblitzen

accendersi, risplendere (all’improvviso)

I . absitzen <irr> VERB trans

1. absitzen ugs :

absitzen

trascorrere (stando seduti)

täglich 8 Stunden im Büro absitzen

sedere 8 ore al giorno in ufficio

2. absitzen (verbüßen):

absitzen ugs

scontare

eine Strafe absitzen

scontare una pena

II . absitzen <irr> VERB intr +sein

vom Pferd absitzen

smontare da cavallo

besitzen <besaß, besessen> VERB trans

1. besitzen:

besitzen

possedere

2. besitzen:

besitzen

avere, godere

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

ein großes Talent, viel Geschmack besitzen

avere un grande talento, avere molto gusto

Wendungen:

einen Titel besitzen

possedere un titolo

keinen Pfennig besitzen ugs

non avere un soldo

dasitzen <irr> VERB intr +haben

1. dasitzen:

dasitzen

starsene là seduto

2. dasitzen fig ugs :

dasitzen

essere, trovarsi

ersitzen <ersaß, ersessen> VERB trans

1. ersitzen pej :

ersitzen

ottenere facendo mera presenza

er hat seine Versetzung nur ersessen

ha ottenuto la promozione facendo mera presenza

2. ersitzen JUR :

ersitzen

usucapire

I . spritzen VERB trans

1. spritzen:

spritzen

spruzzare

2. spritzen (sprengen):

spritzen

annaffiare, bagnare

3. spritzen (lackieren):

spritzen

verniciare (a spruzzo)

4. spritzen MED :

spritzen

iniettare

5. spritzen AGR (besprühen):

spritzen

irrorare

Obstbäume mit Chemikalien spritzen

trattare gli alberi da frutta con prodotti chimici

II . spritzen VERB intr

1. spritzen:

spritzen +haben +sein

schizzare, spruzzare

2. spritzen (sich Rauschgift injizieren) sl :

spritzen +haben

bucarsi

III . spritzen VERB rfl

sich spritzen

farsi un’iniezione

aufritzen VERB trans

1. aufritzen (öffnen):

aufritzen

aprire (grattando)

2. aufritzen (verletzen):

aufritzen

scalfire, graffiare

vorsitzen <saß, gesessen> +haben VERB intr

einem Ausschuss vorsitzen

avere la presidenza di, presiedere una commissione

zuspitzen VERB rfl

1. zuspitzen:

sich zuspitzen

terminare a punta

Wendungen:

sich zuspitzen fig

acuirsi, inasprirsi

losfliegen VERB

Benutzereintrag

losfliegen

prendere il volo

abblitzen VERB

Benutzereintrag

jdn abblitzen lassen ugs

rispondere picche a qu ugs

jdn abblitzen lassen ugs

mandare qu in bianco ugs

aussitzen VERB

Benutzereintrag

aussitzen unreg ugs

subire qualcosa senza opporsi, stare a guardare