Übersetzungen für „losgelöst“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

los|gehen VERB intr irr +sein

1. losgehen (Person):

losgehen

ir embora

losgehen

partir

losgehen

pôr-se a caminho

2. losgehen ugs (Veranstaltung):

losgehen

começar

es geht gleich los

já vai começar

3. losgehen (Schuss, Gewehr):

losgehen

disparar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die armenische Bereitschaftspolizei griff eine Gruppe von Demonstranten und Journalisten mit Betäubungs- und Blitzgranaten an, während die zivilgekleideten Polizisten mit Metallstäben auf andere Protestteilnehmer losgingen.

de.wikipedia.org

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle, indem die zahlenmäßig überlegenen armenischen Demonstranten auf die anwesenden Aserbaidschaner losgingen und das ganze Geschehen mit Kameras festhielten.

de.wikipedia.org

Er sieht die Toten als Vampire auferstehen, die nun auf ihn losgehen.

de.wikipedia.org

Als er auf sie losgehen will, flüchtet sie panisch vor ihm, bis sie an einer Klippe in den Tod stürzt.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke werden gestartet und es kann losgehen.

de.wikipedia.org

Erst mit der Zeit, als die dazugehörige Tournee losging, merkten wir, dass sich die Dinge geändert hatten.

de.wikipedia.org

Der Film beginne etwas zu langsam, doch wenn es erst einmal losgehe, gebe es sehr kreative und schöne Schockmomente.

de.wikipedia.org

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Mit dem "Komitee zur Errichtung eines Lessingturmes" im Jahre 1858 sollte es dann richtig losgehen.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dabei linksradikale Demonstranten auf die Polizei losgegangen waren und im Anschluss ganze Straßenzüge verwüstet hatten.

de.wikipedia.org