Übersetzungen für „losl��sen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . loslösen VERB trans

loslösen

staccare

II . loslösen VERB rfl

sich loslösen

staccarsi

loslassen <irr> VERB trans

1. loslassen:

loslassen

lasciare (andare)

loslassen ugs

mollare

lass mich los!

lasciami!

2. loslassen fig :

loslassen

abbandonare

dieser Gedanke lässt mich nicht los

questo pensiero non mi abbandona

3. loslassen (freilassen):

loslassen

liberare

4. loslassen ugs :

loslassen

scrivere

eine Protestnote loslassen

scrivere una nota di protesta

5. loslassen ugs :

loslassen

raccontare

einen Witz loslassen

raccontare una barzelletta

eine Rede loslassen

fare un discorso

Wendungen:

jemanden auf die Menschheit loslassen

permettere a qn di girare liberamente

den Hund auf jemanden loslassen

aizzare il cane contro qn

loslegen VERB intr +haben ugs

1. loslegen:

(mit etwas) loslegen (sprechen)

cominciare a parlare (di qc)

2. loslegen:

gegen jemanden loslegen (verbal attackieren)

cominciare a insultare qn

3. loslegen (beginnen):

loslegen ugs

attaccare

mit der Arbeit loslegen

attaccare col lavoro

loslachen +haben VERB intr

loslachen

scoppiare a ridere

laut loslachen

scoppiare in una sonora risata

I . loseisen VERB trans ugs

1. loseisen ugs :

loseisen

liberare

Wendungen:

bei jemandem Geld loseisen

scucire denaro a qn

II . loseisen VERB rfl ugs

sich von etw/jdm loseisen

liberarsi di qc/qn

losmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

1. losmüssen:

losmüssen

dover partire

2. losmüssen (losgehen müssen):

losmüssen

dover andarsene (via)

losrasen +sein VERB intr

1. losrasen:

losrasen

sfrecciare via

Wendungen:

auf jemanden, etwas losrasen

precipitarsi verso qn , qc

loslaufen VERB

Benutzereintrag

loslaufen (losrennen)

partire di corsa

loslaufen (losrennen)

correre via