Übersetzungen für „loszockeln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

los|ziehen irr VERB intr +sein

1. losziehen (aufbrechen):

losziehen

ξεκινώ

2. losziehen (schimpfen):

losziehen über/gegen +Akk

αρχίζω να βρίζω +Akk

stöckeln [ˈʃtœkəln] VERB intr +sein

stöckeln

περπατώ (με ψηλά τακούνια)

aus|wickeln VERB trans

auswickeln

ξετυλίγω

zerstückeln [tsɛɐˈʃtʏkəln] VERB trans (Land, Leiche)

zerstückeln

διαμελίζω

I . bröckeln [ˈbrœkəln] VERB intr +sein

1. bröckeln (Brot):

bröckeln

θρυμματίζομαι

2. bröckeln (Mauer):

bröckeln

διαλύομαι

II . bröckeln [ˈbrœkəln] VERB trans

bröckeln

κομματιάζω

ab|bröckeln VERB intr +sein

1. abbröckeln (sich bröckelnd lösen):

abbröckeln

θρυμματίζομαι

2. abbröckeln FIN (an Wert verlieren):

abbröckeln

σημειώνω κάμψη

abbröckeln

υποχωρώ

prickeln [ˈprɪkəln] VERB intr

1. prickeln (Getränk):

prickeln

βγάζω φυσαλίδες

2. prickeln (kitzeln):

prickeln

γαργαλώ

ab|fackeln VERB trans TECH

abfackeln

καίω

umwickeln VERB trans

umwickeln mit +Dat

περιτυλίγω με

ab|wickeln VERB trans

1. abwickeln (Faden, Kabel):

abwickeln

ξετυλίγω

2. abwickeln (Geschäft, Auftrag):

abwickeln

τακτοποιώ, διεκπεραιώνω

3. abwickeln (Veranstaltung):

abwickeln

διεξάγω

4. abwickeln (Betrieb):

abwickeln

εκκαθαρίζω

ein|wickeln VERB trans auch übtr

einwickeln in +Akk

τυλίγω σε

I . verwickeln VERB trans

1. verwickeln (Fäden):

verwickeln

μπερδεύω, μπλέκω

2. verwickeln (in Kampf, Skandal):

verwickeln in +Akk

μπλέκω σε

II . verwickeln VERB refl sich verwickeln

1. verwickeln (von Fäden):

sich verwickeln

μπερδεύομαι, μπλέκομαι

2. verwickeln (geraten):

sich verwickeln

μπλέκομαι

er verwickelte sich in Widersprüche

έπεσε σε αντιφάσεις

auf|wickeln VERB trans

1. aufwickeln (zusammenwickeln):

aufwickeln

τυλίγω

2. aufwickeln (loswickeln):

aufwickeln

ξετυλίγω

I . entwickeln VERB trans

1. entwickeln (Theorie, Plan):

entwickeln

αναπτύσσω

hoch entwickelt

πολύ αναπτυγμένος/εξελιγμένος

2. entwickeln fot:

entwickeln

εμφανίζω

3. entwickeln (Fähigkeiten):

entwickeln

αναπτύσσω, καλλιεργώ

II . entwickeln VERB refl

entwickeln sich entwickeln:

sich entwickeln

αναπτύσσομαι, εξελίσσομαι

sich zu etw entwickeln

εξελίσσομαι σε κάτι

die Verhandlungen entwickelten sich günstig

οι διαπραγματεύσεις εξελίχθηκαν ευνοϊκά

verwackeln VERB trans (Foto)

verwackeln

κουνώ

um nicht zu verwackeln

για να έχω σταθερή λήψη

vor|gaukeln [ˈ-gaʊkəln] VERB trans

vorgaukeln

παρουσιάζω

jdm eine heile Welt vorgaukeln

βαυκαλίζω κάποιον με την ιδέα ενός ωραίου κόσμου