Übersetzungen für „lucide“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lūcidō <lūcidāre> (lucidus) spätlat

lucido

deutlich machen, aufklären

lūcidus <a, um> (lux)

1.

lucidus

hell, leuchtend [ domus; aether; gemma; amnis klar ]

2. übtr

lucidus

deutlich, klar [ ordo ]

lūci-fer <fera, ferum> (lux u. fero)

1. poet

lucifer

lichtbringend [ equi die Pferde der Luna ]

2.

lucifer

ans Licht bringend [ manūs der Geburtsgöttin Lucina; Diana Lucifera als Geburtsgöttin angerufen ]

I . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB intr

1.

luceo

(hervor)leuchten, hell sein

stella lucet

luceat igne rogus

lucet in ore rubor

lucet unpers

es ist Tag

2. übtr

luceo

sichtbar, deutlich sein

res lucet argumentis

nunc imperii nostri splendor illis gentibus lucet Cic.

II . lūceō <lūcēre, lūxī, –> (lux) VERB trans vorkl.

luceo

leuchten lassen [ candida lumina; novae nuptae facem ]

lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –>, lūcīscō <lūcīscere> (Incoh. v. luceo)

1. poet

lucesco

zu leuchten beginnen, (vom Tageslicht) anbrechen

novus sol lucescit

2. unpers

lucescit

es wird hell, es wird Tag

Lūcifer <ferī> m (lucifer)

1.

Lucifer

Morgenstern, Planet Venus; im Mythos Sohn der Aurora

2. poet meton.

Lucifer

Tag

Lūcīna <ae> f (lux)

1.

Lucina

Geburtsgöttin in Gestalt der Juno od. Diana

2. meton. poet

Lucina

das Gebären

Lucinam pati

kalben

3.

Lucina

= Hekate als Urheberin böser, dunkler Träume

Lūcius <ī> m (lux)

Lucius

röm. Vorname, Abk. L.

lūcus² <Abl. -ū> m (luceo) vorkl.

lucus

Licht

cum primo lucu

m. Anbruch des Tages

lūcar <āris> nt (lucus) Tac.

lucar

Schauspielergage (urspr. aus der Forststeuer bestritten)

lucta <ae> f (luctor) spätlat

lucta

Ringkampf

luctor <luctārī>, luctō, (altl.) <luctāre>

1.

luctor

ringen [ fulvā arenā; Olympiis ]

luctando exerceri

sich durch Ringen trainieren

adversis cornibus inter se luctorare

(von Böcken)

2. übtr

luctor

(geg. Schwierigkeiten o. Widerstand) (an)kämpfen, sich abmühen, seine Not haben (cum re u. alci rei: mit, gegen etw.; cum alqo: m. jmdm.; m. Infin) [ cum morbo; cum vitiis; plaustris; telum eripere ]

3. Ov.

luctor

sich widersetzen, widerstreben

lucror <lucrārī> (lucrum)

1.

lucror

gewinnen, profitieren [ stipendium; abs. ex annonae caritate ]

2. poet übtr

lucror

erlangen

lucrum <ī> nt

1.

lucrum

Gewinn, Vorteil

lucri causā

lucri cupidus

alci (in) lucro esse

f. jmd. vorteilhaft sein

in lucro [o. lucris ponere]

als Gewinn betrachten

ad lucrum revocare alqd

etw. zu seinem Nutzen verwenden

lucra facere ex vectigalibus

Nutzen ziehen aus

frumentaria lucra exigere

lucri bei dare, facere, addere, conferre, numerare, auferre

als Gewinn

lucri facere alqd

etw. gewinnen

de lucro vivere

v. anderer Leute Gnade leben

2. poet meton.

a.

lucrum

Reichtum

omne lucrum tenebris alta premebat humus Ov.

b.

lucrum

Gewinnsucht, Habsucht

domus ob lucrum concidit Hor.

lūctus <ūs> m (lugeo)

1.

luctus

Trauer

luctu perditus

ganz in Trauer aufgelöst

luctum minuere [o. levare]

luctus Memnonis amissi (m. Gen obi.: um)

2. meton.

a.

luctus

Trauerkleidung

in luctu esse

b. im Pl

luctus

Äußerungen der Trauer

in maximos luctus incidere

c. Ov.

luctus

Grund zur Trauer

d. Gell.

luctus

trauriges Ereignis

e. personif. Verg.

Lūctus

Gott der Trauer