Übersetzungen für „lul“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

luī

Perf v. luo

Siehe auch: luō

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

lūx <lūcis> f

1.

lux

Licht, Helligkeit [ solis; lunae; aestiva Sommer; brumalis Winterzeit ]

luce clarius

sonnenklar

sub luce maligna

(vom Licht des Mondes u. der Sterne)

haec urbs lux orbis terrarum übtr

2.

lux

Glanz [ lynchorum; aena ]

3.

lux

Tageslicht [ meridiana Mittagslicht ]; Tag [ natalis; iugalis ]

ad lucem

bis zum hellen Morgen

prima luce

bei, mit Tagesanbruch

luce novā [o. sub luce]

a prima luce

v. Tagesanbruch an

multa luce

mitten am Tag

luce [o. luci] Lok

am Tag

4.

lux

Leben(slicht), Licht der Welt [ ultima Tod ]

lucem propriam accipere

alqm luce privare

lucem intueri [o. videre]

leben

in lucem edi [o. suscipi]

cum luce dolor finit

corpora luce carentia

mea lux

als Kosewort

5. poet

lux

Augenlicht

6. übtr

lux

Klarheit, Erleuchtung, Aufklärung

historia lux veritatis

qui lucem eripere conantur

Klarheit in Nacht zu verwandeln

7.

lux

Öffentlichkeit [ forensis ]

lucem non aspicere, carere publico

res occultas in lucem proferre

e tenebris in lucem vocare

bekannt machen

in luce Italiae cognosceris (v. Örtl.) Cic.

im Angesicht Italiens

in luce Asiae Cic.

8.

lux

Ruhm, Glanz

genus sine luce

9.

lux

Rettung, Heil, Hilfe [ lux Dardaniae Trojas = Hektor ]

lucem afferre rei publicae

lucem dispicere

lucem ingenii porrigere civibus