Übersetzungen für „lullen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

lallen [ˈlalən] VERB tr, itr V

lallen Kind:

balbutier

lallen Betrunkener:

balbutier

lallen Betrunkener:

bredouiller

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (voll machen):

füllen

remplir

etw mit etw füllen

remplir qc de qc

die Kleider füllen zwei Schränke/Kisten

les vêtements remplissent deux armoires/caisses

2. füllen GASTRO:

eine Paprikaschote/eine Gans mit etw füllen

farcir un poivron/une oie avec qc

3. füllen (einfüllen):

etw in einen Behälter/eine Flasche füllen

verser qc dans un récipient/une bouteille

II . füllen [ˈfʏlən] VERB refl

sich mit Menschen füllen

se remplir de personnes

Siehe auch: gefüllt

gefüllt ADJ

1. gefüllt:

gefüllt Tomate, Paprikaschote

farci(e)

gefüllt Keks, Praline

fourré(e)

mit Hackfleisch/Likör gefüllt

farci(e) de viande hachée/fourré(e) à la liqueur

2. gefüllt (voll):

gefüllt Brieftasche, Spendenbüchse

rempli(e)

Füllen

Füllen → Fohlen

Siehe auch: Fohlen

Fohlen <-s, -> SUBST nt

Fohlen eines Pferds

poulain m

hüllen [ˈhʏlən] geh VERB trans

jdn/sich in eine Decke hüllen

envelopper qn/s'envelopper dans une couverture

ein Tuch um etw hüllen

enrouler un linge autour de qc

in Nebel gehüllt

plongé(e) dans le brouillard

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen:

Ballen (Packen)

balle f

Ballen (klein)

ballot m

ein Ballen Stoff

une balle/un ballot d'étoffes

2. Ballen (Daumenballen):

Ballen

éminence f thénar fachspr

sich Akk o Dat aus Versehen in den Ballen schneiden

se couper accidentellement dans le gras du pouce

3. Ballen (Muskelpolster am Fuß):

Ballen

éminence f du gros orteil

4. Ballen (Teil der Pfote):

Ballen

coussinet m

I . bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VERB trans ugs

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

I . sollen <sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Aux modal

1. sollen (müssen):

sollen

devoir

er soll zuhören/gehorchen

il doit écouter/obéir

Sie sollen sich setzen!

mais asseyez-vous donc !

du sollst jetzt endlich herkommen, habe ich gesagt!

je t'ai dit de venir immédiatement !

du solltest besser gehen

tu devrais partir

sie hätte sich rechtzeitig melden sollen

elle aurait dû se manifester à temps

du solltest dich was schämen! ugs

tu devrais avoir honte !

2. sollen (brauchen):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

tu n'as pas à te faire de souci pour ça

3. sollen (können):

das [o. so etwas] soll es geben

ce sont des choses qui arrivent

man sollte annehmen, dass

on pourrait supposer que +Indik

was hätte ich denn sonst tun [o. machen] sollen?

qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?

4. sollen (als Ausdruck der Möglichkeit):

sollte es regnen ...

s'il pleut...

sollte sie anrufen ...

au cas où elle téléphonerait...

sollte ich vor dir sterben ...

si je venais à mourir avant toi...

sollte ich mich geirrt haben?

se pourrait-il [ou est-ce possible] que je me sois trompé(e)?

sollte sie es getan haben?

elle aurait fait ça ?

sollte er die gesuchte Person sein?

ce serait lui qu'on recherche ?

soll das schon alles gewesen sein?

c'est tout ?

was soll das heißen?

qu'est-ce que ça veut dire ?

wer soll das sein?

qui c'est ?

5. sollen (als Ausdruck der Vermutung):

sie soll abgereist sein

on dit [ou il paraît] qu'elle est partie

wir sollen einen heißen Sommer bekommen

il paraît que nous allons avoir un été très chaud

6. sollen (dürfen):

das hättest du nicht tun sollen

tu n'aurais pas dû faire ça

das hätte nicht passieren sollen

cela n'aurait pas dû arriver

soll ich dir noch etwas Wein nachgießen?

tu veux que je te resserve un peu de vin ?

7. sollen geh (erzählerisch vorgreifend):

sie sollte einmal seine Nachfolgerin werden

elle devait par la suite lui succéder

es sollte Jahrzehnte dauern, bis ...

cela dura des années jusqu'à ce que... +Subj

es sollten Jahrhunderte vergehen, bevor ...

il a fallu des siècles avant que... +Subj

Wendungen:

es hat nicht sein sollen

ça ne devait pas se faire

II . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERB intr (gehen müssen, kommen müssen, gebracht oder gestellt werden müssen)

in die Schule sollen

devoir aller à l'école

du solltest besser ins Bett

tu ferais mieux d'aller te coucher

Mutti sagt, du sollst sofort nach Hause

Maman veut que tu rentres tout de suite à la maison

der Schrank soll auf den Dachboden

il faut qu'on mette l'armoire au grenier

III . sollen <sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERB trans

1. sollen (tun müssen):

du hättest das doch nicht gesollt!

tu n'aurais pas dû!

was man nicht alles soll!

et puis quoi encore !

immer soll ich!

c'est toujours moi !

2. sollen ugs (bedeuten):

was soll dieser Brief/diese Frage?

que veut dire cette lettre/cette question ?

was soll das?

qu'est-ce que ça veut dire ?

Wendungen:

soll er/sie doch!

qu'il/elle le fasse !

was soll's? ugs

et alors ? ugs

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Siehe auch: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen ugs

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw Akk fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen JUR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Wendungen:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)

abattre

2. fällen JUR:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

retentir

durch die Nacht/das Haus gellen

retentir dans la nuit/la maison

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

résonner

killen [ˈkɪlən] VERB trans sl

killen

buter Argot

I . pellen ugs VERB trans

pellen

peler

II . pellen ugs VERB refl

sich pellen

peler

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m

Pollen

pollen m

I . rollen VERB intr +sein

rollen

rouler

Wendungen:

etw ins Rollen bringen ugs

mettre qc en branle

II . rollen VERB trans +haben

1. rollen (zusammenrollen):

rollen

rouler

2. rollen (fortbewegen):

rollen

faire rouler

III . rollen VERB refl +haben

1. rollen (sich hochbiegen):

sich rollen Tapete, Karte, Bild:

se recourber

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

se rouler dans l'herbe

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

s'enrouler dans une couverture

tollen [ˈtɔlən] VERB intr

1. tollen +haben (toben):

tollen

faire le fou(la folle)

im Kinderzimmer tollen

faire le fou(la folle) dans la chambre

2. tollen +sein (laufen):

durch das Haus/den Garten tollen

courir comme un fou(une folle) dans la maison/le jardin

wallen [ˈvalən] VERB intr

wallen Suppe, Wasser:

wallen

bouillonner

wellen [ˈvɛlən] VERB refl

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

willen PRÄP +Gen

willen

pour l'amour de

um ihres Kindes willen

pour l'amour de leur/son enfant

um seiner/deiner willen

pour l'amour de lui/de toi

um der Freiheit willen

pour la liberté

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und lulle mich mit Liedern ein!

de.wikipedia.org

Er lulle sie in den Schlaf, damit sie den Leuten vergäben, die sie 400 Jahre lang brutal behandelt hätten, und deren Taten vergäßen.

de.wikipedia.org

Ein beschwichtigendes und wohlklingendes E-Piano, das mittels Bebung unendlichen Frieden auf einer Schafweide vermittelt, lullt den Hörer ein.

de.wikipedia.org

Er steckt sich den Holzzapfen eines Kanoniers hinein und bleibt wach, doch die Grille lullt ihn ein und die Maus reibt ihm Senf in die Nase.

de.wikipedia.org

Die Personennamen lulle oder lullo gaben der Ortschaft damals vermutlich ihren Namen.

de.wikipedia.org