Übersetzungen für „lunde“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kunde <-> [ˈkʊndə] SUBST f

Kunde veraltet geh:

Kunde

nouvelle f

von etw Kunde geben [o. ablegen]

témoigner de qc

von etw Kunde erhalten

être informé(e) de qc

Runde <-, -n> SUBST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

assemblée f

in die Runde blicken

regarder à la ronde

2. Runde a. SPORT:

Runde (Rundgang, -fahrt, -flug)

tour m

eine Runde um die Stadt drehen Flugzeug, Pilot:

faire un tour autour de la ville

[seine] Runden drehen Läufer:

faire des tours de piste

3. Runde (Kontrollgang):

Runde

ronde f

seine Runde machen Nachtwächter, Polizist:

faire sa ronde

4. Runde BOXEN:

Runde

round m

5. Runde KARTEN:

Runde

partie f

6. Runde (Stufe):

Runde von Gesprächen, Verhandlungen

round m

7. Runde (freie Getränke):

Runde

tournée f

eine Runde spendieren [o. ausgeben]

payer une tournée ugs

Wendungen:

etw über die Runden bringen ugs

boucler qc

jdm über die Runden helfen ugs

aider qn à s'en sortir

über die Runden kommen ugs

joindre les deux bouts

die Runde machen ugs

circuler

Wunde <-, -n> [ˈvʊndə] SUBST f

Wunde

plaie f

tödliche Wunde

plaie mortelle

Wendungen:

alte Wunden wieder aufreißen geh

rouvrir une plaie

Flunder <-, -n> [ˈflʊndɐ] SUBST f

Flunder

flétan m

Wendungen:

platt wie eine Flunder sein ugs

[en] être [ou rester] baba ugs

Plunder <-s; kein Pl> [ˈplʊndɐ] SUBST m ugs

Plunder

bric-à-brac m

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde:

Stunde

heure f

eine viertel/halbe Stunde

un quart d'heure/une demi-heure

anderthalb Stunden

une heure et demie

die vollen Stunden schlagen

sonner les heures pleines

eine knappe Stunde

une petite heure

jede Stunde

toutes les heures

jede halbe Stunde

toutes les demi-heures

alle drei Stunden

toutes les trois heures

in den nächsten Stunden

dans les heures qui suivent

von Stunde zu Stunde

d'heure en heure

ich wartete Stunde um Stunde

j'ai attendu des heures et des heures

8 Euro die Stunde [o. pro Stunde] verdienen

gagner 8 euros de l'heure [ou par heure]

2. Stunde (Zeitpunkt):

zu später [o. vorgerückter] Stunde

à une heure avancée [de la nuit]

zu dieser Stunde

à l'heure qu'il est

bis zur Stunde

à l'heure qu'il est

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

heure f

4. Stunde (Unterricht):

Stunden geben/nehmen

donner/suivre des cours

5. Stunde meist Pl (Moment):

Stunde

moment m

die angenehmen/schönen Stunden

les heures agréables/les bons moments

die Stunde der Wahrheit

l'heure de vérité

die Stunden des Zweifels/der Ungewissheit

les instants de doute/d'incertitude

in der Stunde der Not

dans les moments de détresse

in einer schwachen Stunde

dans un moment de faiblesse

etw in einer stillen Stunde tun

faire qc à tête reposée

Wendungen:

die Stunde null

l'instant zéro

die Stunde X

l'heure H

ein Mitglied der ersten Stunde

un membre de la première heure

seine/ihre letzte Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sa dernière heure a sonné

seine/ihre [große] Stunde ist gekommen

son heure est arrivée

wissen, was die Stunde geschlagen hat

savoir à quoi s'en tenir ugs

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende FOTO:

Blende (Öffnung)

diaphragme m

Blende (Blendenzahl)

ouverture f

die Blende öffnen/schließen

ouvrir/fermer le diaphragme

Blende 8 einstellen

régler une ouverture sur 8

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

écran m

3. Blende ARCHIT:

Blende (blinder Bogen)

arcade f aveugle

Blende (blinde Tür)

fausse porte f

Blende (blindes Fenster)

fenêtre f aveugle

4. Blende (Stoffblende):

Blende

garniture f

Lunge <-, -n> [ˈlʊŋə] SUBST f

1. Lunge:

Lunge

poumons mpl

mit einer halben Lunge leben

vivre avec un seul poumon

es auf der Lunge haben ugs

avoir quelque chose aux poumons

aus voller Lunge schreien/singen

crier/chanter à pleins poumons

auf Lunge rauchen

fumer en avalant la fumée

2. Lunge (Lungenflügel):

Lunge

poumon m

Wendungen:

sich Dat die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien ugs

crier à pleins poumons

eiserne Lunge MED

poumon m d'acier

die grüne Lunge einer Stadt

le poumon d'une ville

Lunte <-, -n> [ˈlʊntə] SUBST f

1. Lunte (Zündschnur):

Lunte

mèche f

2. Lunte JAGD:

Lunte

queue f

Wendungen:

die Lunte ans Pulverfass legen

mettre le feu aux poudres

Lunte riechen

flairer quelque chose

Sünde <-, -n> [ˈzʏndə] SUBST f

1. Sünde REL:

Sünde

péché m

eine Sünde begehen

commettre un péché

2. Sünde (Verstoß gegen eine Norm):

Sünde

honte f

eine Sünde wider den guten Geschmack

une faute de gout (goût)

3. Sünde (Fehltritt):

Sünde

faute f

es ist eine Sünde das zu tun

c'est honteux de faire cela

es ist keine Sünde das zu tun

il n'y a pas de mal à faire cela

Lude <-n, -n> [ˈluːdə] SUBST m sl

Lude

mac m Argot

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MED:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

Wendungen:

sich Dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] ugs

s'en jeter un [derrière la cravate] ugs

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUBST f CH

Rande

betterave f rouge

Wende <-, -n> [ˈvɛndə] SUBST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

tournant m

eine Wende zum Besseren

l'amorce f d'une amélioration

wir stehen an der Wende zu einem neuen Zeitalter

nous sommes au seuil d'une ère nouvelle

2. Wende POL:

Wende

revirement m

Wende (Regierungswechsel)

chambardement m ugs

3. Wende HIST:

die Wende

le tournant (désigne la réunification allemande)

4. Wende SPORT:

Wende (beim Segeln)

virement m de bord

Wende (beim Schwimmen)

changement m de face

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m

2. Bande ugs (Kinder):

Bande

bande f

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! ugs

Lende <-, -n> [ˈlɛndə] SUBST f

1. Lende ANAT:

Lende

région f lombaire

Lende

reins mpl ugs

2. Lende GASTRO:

Lende

aloyau m

Linde <-, -n> [ˈlɪndə] SUBST f (Baum, Holz)

Linde

tilleul m

Rinde <-, -n> [ˈrɪndə] SUBST f

1. Rinde (Baumrinde):

Rinde

écorce f

2. Rinde (Brotrinde, Käserinde):

Rinde

croute (croûte) f

3. Rinde ANAT:

Rinde des Hirns, der Nieren

cortex m

Sonde <-, -n> [ˈzɔndə] SUBST f MED, RAUM, METEO

Sonde

sonde f

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f

1. Winde TECH:

Winde

treuil m

2. Winde BOT:

Winde

liseron m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Arbeit nicht gänzlich zum Erliegen zu bringen, holen die Industriellen Streikbrecher ins nahe gelegene Lunde.

de.wikipedia.org