Übersetzungen für „lutzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . nụtzen [ˈnʊtsən] VERB intr, trans, nụ̈tzen VERB intr

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [perf przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] VERB intr, trans, nụ̈tzen VERB trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [perf użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [perf wykorzystać]

Wendungen:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [perf s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, kein Pl > [ˈnʊtsən] SUBST m

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek m

Nutzen (Gewinn)

korzyść f

jdm von Nutzen sein

przydawać [perf przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [perf przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

I . pụtzen [ˈpʊtsən] VERB trans

putzen Brille, Schuhe

czyścić [perf wy‑]

putzen Gemüse

oczyścić

putzen Fenster

myć [perf u‑]

sich Dat die Nase putzen

czyścić [perf wy‑] sobie nos

sich Dat die Zähne putzen

myć [perf u‑] sobie zęby

Salat putzen

myć [perf u‑] sałatę

II . pụtzen [ˈpʊtsən] VERB refl (Katze, Vogel)

putzen

czyścić [lub myć] się

I . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VERB intr

stutzen (verwundert sein) (Person)

zdumieć się

II . stụtzen [ˈʃtʊtsən] VERB trans

1. stutzen (kürzer schneiden):

stutzen Baum, Hecke

przycinać [perf przyciąć]

stutzen Flügel

podcinać [perf podciąć]

stutzen Schwanz

obcinać [perf obciąć]

stutzen Schwanz

skracać [perf skrócić]

2. stutzen ugs (schneiden):

stutzen Bart, Frisur

przystrzyc

Stụtzen <‑s, ‑> [ˈʃtʊtsən] SUBST m

1. Stutzen TECH (Rohrstück):

Stutzen

króciec m

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

sztucer m

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

getra f

I . fẹtzen [ˈfɛtsən] VERB trans

fetzen Wahlplakate, Dach:

fetzen

zrywać [perf zerwać]

fetzen

zdzierać [perf zedrzeć]

ein Plakat von der Wand fetzen

zedrzeć plakat ze ściany

II . fẹtzen [ˈfɛtsən] VERB intr +haben ugs

fetzen (mitreißen) (Musik)

porywać [perf porwać ]fig

fetzen (mitreißen) (Musik)

wciągać [perf wciągnąć ]fig

III . fẹtzen [ˈfɛtsən] VERB refl ugs (sich streiten)

sie haben sich wieder gefetzt

znowu się pożarli ugs

Mạtze <‑, ‑n> [ˈmatsə] SUBST f, Mạtzen SUBST m <‑s, ‑>

Matze

maca f

nẹtzen [ˈnɛtsən] VERB trans geh (Tränen)

netzen

zwilżać [perf zwilżyć ]geh

I . rịtzen [ˈrɪtsən] VERB trans

1. ritzen (eingravieren):

ritzen

wyryć

ritzen

wydrapać

in Kupfer ritzen

wyryć w miedzi

er hat seinen Namen in den Baum geritzt

wydrapał [lub wyrył] swoje imię na drzewie

2. ritzen (mit einem Ritz versehen):

Glas mit einem Diamanten ritzen

szlifować [perf o‑] szkło diamentem

Wendungen:

das ist geritzt ugs

[masz to] załatwione! ugs

das ist geritzt ugs

masz to jak w banku! ugs

II . rịtzen [ˈrɪtsən] VERB refl (sich die Haut verletzen)

sich Akk [an etw Dat] ritzen

zadrasnąć się [czymś]

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

rọtzen [ˈrɔtsən] VERB intr vulg

1. rotzen (sich schnäuzen):

rotzen

smarkać ugs

2. rotzen (ausspucken):

rotzen

charkać [perf charknąć ]ugs

rotzen

spluwać [perf splunąć]

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERB trans

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen

sadzać [perf posadzić] dziecko na krzesło

2. setzen (tun):

die Segel setzen

stawiać [perf postawić] żagle

den Hut auf den Kopf setzen

wkładać [perf włożyć] kapelusz na głowę

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

postaw już garnek na ogniu

etw an den Mund setzen

podnosić [perf podnieść] coś do ust

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze

sadzić [perf po‑]

setzen Pflanze

zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal

wznosić [perf wznieść]

setzen Ofen

stawiać [perf postawić]

5. setzen (festlegen):

setzen Frist

ustalać [perf ustalić]

setzen Frist

wyznaczać [perf wyznaczyć]

setzen Norm

ustanawiać [perf ustanowić]

etw auf die Tagesordnung setzen

dodawać [perf dodać] coś do porządku obrad

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

musimy ograniczyć jego zapał

ich habe mir ein Ziel gesetzt

wyznaczyłem sobie cel

etw Dat ein Ende setzen

kłaść [perf położyć] czemuś kres

6. setzen (einfügen):

er setzte seine Unterschrift darunter

złożył pod tym swój podpis

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

proszę wpisać moje nazwisko na listę

ein Inserat in die Zeitung setzen

dawać [perf dać] ogłoszenie do gazety

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

podawać [perf podać] coś w cudzysłowie/nawiasie

7. setzen TYPO:

setzen Text, Buch

składać [perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen

wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

9. setzen (wetten):

setzen Geld

stawiać [perf postawić]

hundert Euro auf jdn/etw setzen

postawić na kogoś/coś sto euro

ich setze 50 Euro auf Rot

stawiam 50 euro na czerwone

ich setze 50 Euro auf Rot Hoffnung fig

pokładać

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich fig

w tobie pokładam całą moją ufność

10. setzen ugs (gebären):

ein Kind in die Welt setzen

wydać dziecko na świat

11. setzen ugs (injizieren):

sich Dat eine Spritze setzen

robić [perf z‑] sobie zastrzyk

Wendungen:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

załóżmy, że [on] przyjdzie

gleich setzt es was! ugs

zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERB intr +haben

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

stawiać [perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

przeprawiać [perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERB refl

1. setzen:

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

siadać [perf usiąść]

setzen (eine sitzende Stellung einnehmen) (Person, Tier)

przysiąść

sich aufs Fahrrad setzen

wsiadać [perf wsiąść] na rower

setz dich auf deinen Platz!

usiądź na swoim miejscu!

bitte, setzen Sie sich!

proszę usiąść

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

[on] siada przy stole/w słońcu

darf ich mich zu Ihnen setzen?

czy mogę się do pana/pani przysiąść?

2. setzen:

setzen (sich senken) (Erdreich, Staub)

osiadać [perf osiąść]

setzen (Geruch)

osadzać [perf osadzić] się

setzen (Flüssigkeit)

klarować [perf wy‑] się

der Kaffee hat sich gesetzt

fusy Pl w kawie opadły na dno

3. setzen (sich befassen):

sich mit etw auseinander setzen

poświęcić uwagę czemuś

sich mit etw auseinander setzen

rozprawić się z czymś

sich mit jdm auseinander setzen

wdać się w spór [lub rozprawić się] z kimś

4. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

zabierać [perf zabrać] się do czegoś

ich setz mich jetzt an die Arbeit

biorę się teraz do pracy

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr +haben o A, südd, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? ugs

nie słuchasz [perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig ugs

siedzieć na pieniądzach fig ugs

auf einer Ware sitzen bleiben fig ugs

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig ugs (Schüler)

zimować ugs

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen ugs (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben ugs

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] ugs

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć ugs ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu ugs

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi ugs ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen ugs (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć ugs

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] ugs

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

Bạtzen <‑s, ‑> [ˈbatsən] SUBST m

1. Batzen:

Batzen (Klumpen)

grud[k]a f

Batzen (Brocken)

bryła f

ein schöner Batzen Geld ugs

to jest fura f pieniędzy fig ugs

das ist ein schöner Batzen Arbeit ugs

to jest niezły kawał m roboty ugs

2. Batzen (alte Münze):

Batzen

batzen m (1 grosz o wartości czterech krajcarów)

3. Batzen CH (Zehnrappenstück):

Batzen

batzen m

Fẹtzen <‑s, ‑> [ˈfɛtsən] SUBST m

1. Fetzen (von Papier, Stoff):

Fetzen

skrawek m

Fetzen

strzęp m

etw in Fetzen reißen

rozrywać [perf rozerwać] coś na strzępy

in Fetzen gekleidet sein

być ubranym w łachmany ugs

sich streiten, dass die Fetzen fliegen ugs

kłócić się zaciekle

2. Fetzen (eines Gesprächs):

Fetzen

strzępek m

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień ugs

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu ugs

er ist ganz schön gehetzt, um ... ugs

pędził jak szalony, żeby... ugs

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben abw (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen ugs (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] ugs

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB refl

hetzen

śpieszyć [perf po‑] się

kọtzen [ˈkɔtsən] VERB intr ugs

kotzen

rzygać ugs

Wendungen:

das ist zum Kotzen

to jest ohydne [lub obrzydliwe]

mọtzen [ˈmɔtsən] VERB intr ugs

über jdn/etw Akk motzen

zrzędzić [lub gderać] na kogoś/coś ugs

pạtzen [ˈpatsən] VERB intr ugs

patzen

partaczyć ugs

patzen

popełniać [perf popełnić] błąd [lub błędy]

ätzen VERB

Benutzereintrag

über jdn/etw ätzen

psioczyć na kogoś/coś

über jdn/etw ätzen ugs

zjadliwie komentować/wypowiadać się o kimś/o czymś