Übersetzungen für „maalt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Basalt <-(e)s, -e> SUBST m

Basalt

čedič m

Spalt <-(e)s, -e> SUBST m

Spalt

štěrbina f

Spalt

trhlina f

einen Spalt breit öffnen

malinko ot(e)vírat [perf otevřít]

uralt

uralt

prastarý

Maat <-(e)s, -e(n)> SUBST m NAUT

Maat

námořní poddůstojník m

mal

mal

krát

zwei mal fünf

dvakrát pět

nicht mal (a. Fläche)

ani

guck mal!

podívej!, koukni!

alt <älter/älteste>

alt

starý

alt (Brot)

ztvrdlý

sie ist zwanzig Jahre alt

je jí dvacet let, je stará dvacet let

wie alt sind Sie?

kolik je vám let?

ein vier Jahre altes Kind

čtyřleté dítě nt

Alt und Jung

staří (i) mladí

alter Mann

stařec m

alte Leute

staří m/pl

ein alter Bekannter

starý od dávný známý m

ein alter Geizkragen

starý lakomec m

das Alte Testament

Starý zákon m

das alte Berlin

starý Berlín m

alte Schachtel (Frau)

stará škatule f

alte Ziege (Frau)

stará koza f

auf seine alten Tage

na stará kolena

in alten Zeiten

za starých časů

alt werden

[perf ze] stárnout

alt aussehen (leer ausgehen)

špatně pochodit perf

beim Alten bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] při starém

er ist noch der Alte

je pořád stejný

saukalt ugs

saukalt

strašná zima f

Anwalt <-(e)s, -wälte> SUBST m

Anwalt

advokát m

Erhalt SUBST m

Erhalt WIRTSCH

příjem m

Erhalt (Instandhaltung)

udržování nt

Erhalt (Instandhaltung)

údržba f

Erhalt (Bewahrung)

zachování nt

Gehalt <-(e)s, -e> SUBST m (Inhalt)

Gehalt fig

obsah m

Gewalt <Gewalt, -en> SUBST f

Gewalt (Kraft)

síla f

Gewalt (Gewalttätigkeit)

násilí nt

Gewalt (Macht)

moc f

mit aller Gewalt

vší silou, násilím

mit Gewalt öffnen

násilně ot(e)vírat [perf otevřít]

Gewalt anwenden

užívat [perf užít] násilí

in Gewalt umschlagen

[perf z] měnit se v násilí

jemandem Gewalt antun

znásilňovat [perf znásilňovatnit] kohu

höhere Gewalt

vyšší moc f

in seine Gewalt bringen

získávat [perf získávatkat] moc nad I

in seiner Gewalt haben

mít ve své moci

sich in der Gewalt haben

ovládat [perf ovládatdnout] se

Gewalt haben über akk

mít moc nad I

die Gewalt verlieren über akk

ztrácet [perf ztratit] moc nad I

Inhalt <-(e)s, -e> SUBST m (a. Gehalt, Verzeichnis)

Inhalt

obsah m

Kobalt <-s> SUBST nt

Kobalt

kobalt m

schalt

schalt → schelten

Siehe auch: schelten

schelten <schilt/schalt/gescholten>

schelten

[perf vy] hubovat

schelten

nadávat [perf vynadat](akk, od über akk dat)

jemanden einen Dummkopf schelten

nadávat [perf vynadat] komu do hlupáků