Deutsch » Polnisch

Mạche <‑, kein Pl > [ˈmaxə] SUBST f

Mache abw ugs:

Mache (Gehabe)
pozerstwo nt abw
Mache (Vortäuschung)
pozoranctwo nt
das ist doch alles nur Mache
to tylko mydlenie oczu ugs
das ist doch reine Mache
to czysta pokazówka ugs

Wendungen:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] ugs (sich vornehmen)
brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs
jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)
sprać kogoś ugs
etw in der Mache haben ugs
pracować nad czymś

I . mạchen [ˈmaxən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. machen (tun):

sie macht, was sie will
ona robi, co chce
ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht
cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda
was soll [o. will] man machen?
no i co zrobić [lub począć] ?
wie machst du das nur?
jak ty to robisz?
was machst du [denn] da?
co [ty tam] robisz?
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
ich weiß nicht, was ich machen soll
nie wiem, co [mam] robić
so etwas macht man nicht
tak się nie robi
mach das nicht noch mal!
nigdy więcej tego nie rób!
[jdm] fünf Euro klein machen ugs
rozmienić [komuś] pięć euro
kannst du mir den Schein klein machen? ugs
czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?
klein machen ugs (zerkleinern) Holz
rąbać [perf po‑]
klein machen Kräuter
siekać [perf po‑]
klein machen Gemüse
drobno kroić [perf po‑]
etw [mit Wasser] voll machen ugs
napełnić coś [wodą]
was machen Sie beruflich?
czym się pan/pani zajmuje?
sie machte ihm schöne Augen
[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy
eine ironische Bemerkung machen
zrobić ironiczną uwagę
er wird es nicht mehr lange machen ugs (sterben)
[on] długo nie pociągnie
die Katze macht „miau“ ugs
kot robi „miau”
die machten einen Kreis um die Lehrerin
stanęli wokoło nauczycielki
die Straße macht dort eine scharfe Kurve
droga tam ostro zakręca
machen Sie sich’s bequem!
proszę się rozgościć!
mit ihm kann man es [ja] machen ugs
można mu wejść na głowę fig
du lässt ja alles mit dir machen!
pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig
ich würde das nicht mit mir machen lassen
nie dałbym się tak traktować [perf po‑]
mach’s gut! ugs (Abschiedsgruß)
trzymaj się! ugs
ein gemachter Mann sein ugs
być dobrze ustawionym ugs
etwas aus sich Dat machen
osiągnąć coś
etwas aus sich Dat machen
dokonać czegoś

9. machen (geben):

machen Zeichen
dawać [perf dać]

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)
ogłupiać
müde machen (Sport)
męczyć [perf z‑]

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen
przebudowywać [perf przebudować] stary dom na coś

21. machen ugs (einen Laut produzieren):

machen
wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen
udawać koguta

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...
stres powoduje, że ...
das macht die Hitze
to z powodu upału

25. machen ugs (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!
zmykajcie! ugs
mach, dass du wegkommst!
wynoś się!

27. machen ugs (fungieren als):

den Dolmetscher machen
być tłumaczem

29. machen ugs (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen
robić [perf na‑] w spodnie ugs
sich Dat vor Angst in die Hose machen
robić [perf na‑] w spodnie ze strachu ugs

30. machen ugs (aufrunden):

machen Betrag
wyrównać
hundert [Euro] voll machen
dochodzić do stu [euro]

31. machen ugs (stehen mit):

was macht Paul?
co słychać u Pawła?
was macht Paul? (beruflich)
jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein
być do czegoś stworzonym

33. machen ugs (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen
robić [perf z‑] to [z kimś] ugs
wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?
założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. machen ugs (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen
robić [perf na‑] do łóżka/w spodnie ugs
schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht
popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen ugs (sich beeilen):

schnell machen
spieszyć [perf po‑] się
mach endlich!
dalej! ugs
nun mach schon!
[no] pośpiesz się!
ich mach ja schon!
no robię już!

5. machen ugs (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern
[on] handluje teraz komputerami

III . mạchen [ˈmaxən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

IV . mạchen [ˈmaxən] VERB unpers

Verbtabelle anzeigen

2. machen ugs (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm
[coś] robi bum ugs

jdm Spaß machen VERB

Benutzereintrag
Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „Mache“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

papier mâché [papje maʃe] SUBST m inv

Beispielsätze für Mache

ich mache das schon! (ich erledige das)
zajmę się tym!
jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] ugs (sich vornehmen)
brać [perf wziąć] kogoś w obroty ugs
ich mache mir nichts daraus ugs
nic sobie z tego nie robię ugs
ich mache dir einen Freundschaftspreis
po znajomości sprzedam ci to po niższej cenie
das ist doch reine Mache
to czysta pokazówka ugs
ich mache mir beständig Sorgen
ciągle się martwię
etw in der Mache haben ugs
pracować nad czymś
ich mache mir nichts aus Eiskaffee ugs (mögen)
nie lubię mrożonej kawy
bei der Sache mache ich nicht mit
nie biorę udziału w tej sprawie
ich mache jetzt mein, meine, mein Nickerchen
zrobię sobie teraz drzemkę
während du kochst, mache ich mich fertig
w czasie gdy ty gotujesz, ja się przygotuję
das ist doch alles nur Mache
to tylko mydlenie oczu ugs
die Hose mache ich Ihnen passend
dopasuję panu/pani spodnie
lass mal, ich mache das schon
zostaw, już ja to zrobię
ich mache das nicht zu meinem Privatvergnügen
nie robię tego dla własnej przyjemności
ich mache das so wie du
robię to tak [samo] jak ty
eine Schachtel f mit Papiermaschee
pudełko z papier mâché
er hat ihm die Visage poliert ugs
walnął go w machę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Die Geschichten und Figuren seien unoriginell, die Musik wirke wie ständig wiederholt und nervig, und das ganze Serienkonzept mache den Eindruck als hätte man es nur schnell heruntergeschrieben.
de.wikipedia.org
Das neue Format mache es den nationalen Verbänden möglich, Mannschaften aus den Zeitfahrspezialisten und -spezialistinnen zu bilden.
de.wikipedia.org
Es sei ein nett gemeintes Debüt, das aber leider auch beweise, dass sich der vom Monrose-Küken anvisierte neue Stil nicht auf Albumlänge bezahlt mache.
de.wikipedia.org
Allerdings mache ein Fettnäpfchen-Parcours noch keine Komödie aus.
de.wikipedia.org
Seit diesen beiden Ausstrahlungen blieb der Dokumentarfilm weitgehend unter Verschluss – angeblich weil die Königin besorgt war, ihre Familie mache darin einen zu gewöhnlichen Eindruck.
de.wikipedia.org
Dass er sich daher immerfort selbst belügen müsse, mache ihn gefährlich.
de.wikipedia.org
Abwechselnd wurde Kaffee als Droge, die impotent mache, oder als Aphrodisiakum bezeichnet.
de.wikipedia.org
Der Nationalsozialismus wird als kontemporäre Form des Heidentums bezeichnet, die alle anderen obsolet mache.
de.wikipedia.org
Die Vieldeutigkeit mache eine stringente Theoriebildung und -entwicklung kaum möglich.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Mache" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Mache" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste