Übersetzungen für „man's“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

man INDEF PRON

man

si

wie sagt man?

come si dice?

man sagt, dass

si dice che

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man sang und tanzte

cantarono e ballarono

man trägt jetzt wieder kurze Röcke

si portano di nuovo le gonne corte

mal ADV

1. mal MATH :

mal

(moltiplicato) per

2. mal ugs :

mal

una volta

er sagt mal so, mal so

una volta dice così, una volta cosà

3. mal:

lass mal wieder von dir hören

fatti sentire una volta o l’altra

4. mal (Aufforderung):

mal

su

ruf doch mal an!

su, telefona!

5. mal (doch):

mal

un po’

komm mal her!

vieni (un po’) qua!

sag, hör mal …

di’, senti un po’ …

Moment mal!

un momento!

Wendungen:

es ist nun mal so ugs

è così

nicht mal

neanche

Mal <-[e]s, -e> SUBST nt

Mal

volta f

mehrere Male

più volte

viele Male

molte volte

ein andres Mal

un’altra volta

ein oder das andere Mal

una volta o l’altra

das erste Mal (od beim ersten Mal)

la prima volta

zum dritten Mal

per la terza volta

das vorige Mal

la volta scorsa

das nächste Mal

la prossima volta

ein für alle Mal

una volta per tutte

jedes Mal

ogni volta, tutte le volte, sempre

manches Mal

qualche volta

so manches Mal

diverse volte

mit einem Mal[e]

tutto in una volta

mit einem Mal[e] (plötzlich)

a un tratto

von Mal zu Mal

di volta in volta

zum wiederholten Mal

più volte

Mal <-[e]s, -e Mäler> SUBST nt

1. Mal (Hautfleck):

Mal

macchia f (della pelle), neo m

2. Mal (Muttermal):

Mal

voglia f

x-mal ADV ugs

x-mal

x volte, mille volte

Beispielsätze für man's

man tut, was man kann

si fa quel che si può

wie man sich bettet, so liegt man

ognuno è artefice della propria fortuna

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

so etwas tut man nicht

(così) non si fa

was versteht man darunter?

cosa vuol dire?

das macht man nicht!

questo non si fa!

soviel man hört, …

a quanto si sente dire …

hier kauft man günstig

qui si compra bene

Glück muss man haben

è una questione di fortuna

wie man es nimmt!

dipende!

man hat ihn geblitzt (Radarkontrolle)

è beccato dall’Autovelox

man merkt den Unterschied

si nota la differenza

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

man sang und tanzte

si cantò e si ballò

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

dazu braucht man Geld

per questo ci vogliono soldi

man kann nie wissen

non si sa mai