Übersetzungen für „mandāte“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mandō¹ <mandāre> (manus u. do)

1.

mando

übergeben, anvertrauen, überlassen [alci magistratum; honores; alqm aeternis tenebris; scriptis, historiae, versibus]

filiam viro mandare

die Tochter einem Mann zur Frau geben

alqd litteris mandare

etw schriftlich aufzeichnen

fruges vetustati mandare

Früchte alt werden lassen

corpus humo mandare

jdn. begraben

se fugae mandare

fliehen

vitam fugae mandare

sein Heil in der Flucht suchen

alqd animis/mentibus mandare

sich etw einprägen

alqd memoriae mandare

etw im Gedächtnis behalten, sich etw merken; etw der Nachwelt überliefern

2.

mando

auftragen, anweisen, befehlen (alci alqd o. de re; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. Infin o. A. C. I.)

res mandata

Auftrag

alqd ad alqm mandare

jmd. v. etw benachrichtigen lassen

mandō² <mandere, mandī, mānsum>

1.

mando

kauen

omnia minima mandere

ganz klein kauen

2.

mando

essen, verzehren

lora mandere

(vor Hunger) Riemen essen

I . mānō <mānāre> VERB intr

1.

mano

fließen, rinnen

fons nigra sub ilice manat

amnis manat

lacrimae alci gaudio manant

2.

mano

v. etw. triefen [ cruore ]

3. übtr

mano

entstehen, entspringen, herrühren

peccata ex vitiis manant

a Socrate haec omnis philosophia manavit

unde omnia manant, videre

4.

mano

sich verbreiten, um sich greifen

rumor tota urbe manat

fidei nomen manat latissime

5. Hor. übtr

mano

entschwinden, entfallen

omne supervacuum pleno de pectore manat

II . mānō <mānāre> VERB trans poet; nachkl.

mano

ausströmen lassen, vergießen [ lacrimas ]

mandī

Perf v. mando²

Siehe auch: mandō , mandō

mandō² <mandere, mandī, mānsum>

1.

mando

kauen

omnia minima mandere

ganz klein kauen

2.

mando

essen, verzehren

lora mandere

(vor Hunger) Riemen essen

mandō¹ <mandāre> (manus u. do)

1.

mando

übergeben, anvertrauen, überlassen [alci magistratum; honores; alqm aeternis tenebris; scriptis, historiae, versibus]

filiam viro mandare

die Tochter einem Mann zur Frau geben

alqd litteris mandare

etw schriftlich aufzeichnen

fruges vetustati mandare

Früchte alt werden lassen

corpus humo mandare

jdn. begraben

se fugae mandare

fliehen

vitam fugae mandare

sein Heil in der Flucht suchen

alqd animis/mentibus mandare

sich etw einprägen

alqd memoriae mandare

etw im Gedächtnis behalten, sich etw merken; etw der Nachwelt überliefern

2.

mando

auftragen, anweisen, befehlen (alci alqd o. de re; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. Infin o. A. C. I.)

res mandata

Auftrag

alqd ad alqm mandare

jmd. v. etw benachrichtigen lassen

mandra <ae> f (griech. Fw.) poet

mandra

Zug von Packtieren

mandūcō <mandūcāre> (mando²) vor- u. nachkl.

manduco

kauen; essen

mantēle <lis>, mantēlium <ī> nt (manus u. tergeo)

mantele

Handtuch

I . mantō <mantāre> (Frequ. v. maneo) Kom. VERB intr

manto

warten, verharren

II . mantō <mantāre> (Frequ. v. maneo) Kom. VERB trans

manto

auf jmd. warten

I . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB intr

1.

maneo

bleiben, verweilen [ in patria; domi; ad urbem; ad exercitum ]

2.

maneo

übernachten [ sub Iove frigido ]

3. (in einem Zustand)

maneo

verbleiben

manet imperterritus ille

munitiones integrae manebant

4.

maneo

fortbestehen, (an)dauern, Bestand haben, sich erhalten, erhalten bleiben

nihil suo statu manet

parietes, quorum ornatus tot saecula manserat

bellum manet

urbs mansura

die Bestand haben soll

5. (v. Personen)

maneo

fest bei o. in etw. bleiben, verharren (in u. Abl o. m. bl. Abl) [ in condicione ac pacto; in amicitia; in voluntate; promissis ]

6.

maneo

jmdm. sicher beschieden sein

cuius fatum tibi manet

munera vobis certa manent

7. Kom.

maneo

warten

II . maneō <manēre, mānsī, mānsum> VERB trans

1.

maneo

erwarten [ adventum hostium ]

2.

maneo

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

mors sua quemque manet

jeden erwartet sein eigener Tod

te triste manebit supplicium