Übersetzungen für „manned“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Mannen [ˈmanən] SUBST Pl

1. Mannen HIST:

Mannen (Gefolgsleute)

gens mpl

2. Mannen übtr, scherzh:

Mannen

équipe f

managen [ˈmɛnɪtʃən, ˈmænɪdʒn] VERB trans

1. managen:

managen (Firma, Projekt)

gérer

2. managen (betreuen):

managen (Artisten, Musiker)

servir d'imprésario à

managen (Sportler)

manager

3. managen ugs (hinkriegen):

managen (Finanzierung, Problem)

gérer

Beruf und Familie, wie managst du das eigentlich?

comment arrives-tu à concilier ton métier et ta vie de famille ?

I . mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr unpers

mangeln

faire défaut

es mangelt an Kohle/Medikamenten

le charbon fait/les médicaments font défaut

jdm mangelt es an Zuwendung

qn manque d'attention

es soll dir an nichts mangeln

je ne te laisserai manquer de rien

II . mangeln [ˈmaŋəln] VERB intr

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

III . mangeln [ˈmaŋəln] VERB trans

etw mangeln

repasser qc à la machine

mangels [ˈmaŋəls] PRÄP +Gen form

mangels

à défaut

mangels eines Hammers

à défaut de marteau

mangels eines Hammers

faute d'un marteau

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

I . manuell [manuˈɛl] ADJ

manuell

manuel(le)

II . manuell [manuˈɛl] ADV

manuell

manuellement

Manna <-[s]; kein Pl> [ˈmana] SUBST nt <-; kein Pl> SUBST f BIBL

Manna a. übtr

manne f

manch PRON unbest

1. manch:

manch

plus d'un(e)

manch ein Künstler/eine Frau

plus d'un artiste/d'une femme

manche Menschen/Fehler

bien des hommes/fautes

manches Gute/Unangenehme

maintes bonnes choses/choses désagréables

manch Interessantes

beaucoup de choses intéressantes

manch Interessantes

plus d'une chose intéressante

manch großes Projekt/guter Musiker

maint grand projet/bon musicien

ich habe schon manchen Unsinn gehört

j'ai déjà entendu bon nombre d'absurdités

manch einer/eine von euch

plus d'un/d'une d'entre vous

manch anderer hätte aufgegeben

plus d'un aurait abandonné

2. manch substantivisch:

mancher fragt sich, ob ...

un certain nombre se demande si ...

manche von uns lernen es nie

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche, die es nicht glauben wollen

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche von denen, die ...

beaucoup de ceux/celles qui ...

manches, was man so hört, ...

beaucoup de ce qui est dit ...

an manches erinnere ich mich nicht

je ne me souviens pas de certaines choses

manches [von dem], was er gesagt hat, war interessant

dans ce qu'il a dit, il y avait beaucoup de choses intéressantes

in manchem (was dieses oder jenes betrifft)

sur bien des points

in manchem (in einigem)

sur certains points

in manchem, was du sagst ...

dans certaines des choses que tu dis ...

Manie <-, -n> [maˈniː] SUBST f

Manie

manie f

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUBST f

1. Mandel:

Mandel

amande f

gebrannte Mandeln

amandes grillées

2. Mandel ANAT:

Mandel

amygdale f

Mangel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋəl, Plː ˈmɛŋəl] SUBST m

1. Mangel:

Mangel (Fehler)

défaut m

Mangel (Warenfehler)

vice m

verborgener/verdeckter Mangel

vice caché/dissimulé

ein entscheidender Mangel

un vice rédhibitoire

einen Mangel feststellen

constater un vice

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

für einen Mangel haften

répondre d'un vice

2. Mangel kein Pl (Knappheit):

Mangel

manque m

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

pénurie f de café/de matières premières/de main-d'œuvre

Mangel an Kaffee/Rohstoffen/Arbeitskräften

il y a pénurie de charbon

Mangel an etw Dat haben

manquer de qc

keinen Mangel leiden

ne manquer de rien

3. Mangel kein Pl (Defizit):

Mangel an Kalzium/Vitaminen

carence f en calcium/vitamines

ein Mangel an Liebe Dat

un manque d'amour

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

faute de preuves

Manier <-, -en> [maˈniːɐ] SUBST f

1. Manier kein Pl geh (Art und Weise):

Manier

manière f

in überzeugender Manier

d'une manière convaincante

in der damals üblichen Manier

comme il était d'usage à l'époque

2. Manier Pl (Umgangsformen):

Manier

bonnes manières fpl

jdm Manieren beibringen

apprendre les bonnes manières à qn

was sind das für Manieren!

en voilà des manières !

Mantel <-s, Mäntel> [ˈmantəl, Plː ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel:

Mantel

manteau m

2. Mantel (Erdmantel) GEOL:

oberer Mantel

manteau m supérieur

unterer Mantel

manteau m inférieur

3. Mantel (Radmantel):

Mantel

chape f

4. Mantel (Umhüllung):

Mantel eines Kabels

gaine f

Mantel eines Geschosses

chemise f

Wendungen:

den Mantel des Schweigens über etw Akk ausbreiten geh

jeter un voile pudique sur qc geh

manche <Pl. alleinstehend> PRON indef

manche

maints, maintes

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden geh

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

Wendungen:

mit Mann und Maus untergehen ugs

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben ugs

avoir un grain ugs

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor Sprichw

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! ugs (herrje)

eh ben, mon vieux ! ugs

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren sl

jouer les caïds ugs

den wilden Mann spielen ugs

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen ugs

caser qn ugs

etw an den Mann bringen ugs

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann ugs

purée ! ugs

Mann, o Mann! ugs

eh ben, mon vieux ! ugs

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! ugs

eh ben dis/dites donc ! ugs

Siehe auch: Mannen

Mannen [ˈmanən] SUBST Pl

1. Mannen HIST:

Mannen (Gefolgsleute)

gens mpl

2. Mannen übtr, scherzh:

Mannen

équipe f