Übersetzungen für „marbles“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

marbre [maʀbʀ] SUBST m

1. marbre (pierre):

marbre

Marmor m

2. marbre (objet, statue):

marbre

Marmorplastik f

3. marbre (plateau):

marbre d'une cheminée

Marmorsims m

marbre d'une commode

Marmorplatte f

4. marbre TECH:

passer une voiture au marbre

ein Auto richten lassen

5. marbre TYPO:

sur le marbre

druckfertig

6. marbre übtr:

cœur/visage de marbre

Herz aus Stein/steinernes Gesicht

être/rester de marbre

ungerührt sein/bleiben

marbrer [maʀbʀe] VERB trans

1. marbrer (décorer de veines):

marbrer

marmorieren

gâteau marbré

Marmorkuchen m

2. marbrer (marquer de marques violacées):

le froid lui marbrait le visage

sein/ihr Gesicht war blau vor Kälte

être marbré(e) (par des coups)

voller blauer Flecken sein

être marbré(e) (par le froid)

blau vor Kälte sein

peau marbrée (vaisseaux visibles)

transparente Haut

marbré(e) [maʀbʀe] ADJ

1. marbré (veiné):

marbré(e) écorce

gemasert

2. marbré GASTRO:

gâteau marbré

Marmorkuchen m

3. marbré:

marbré(e) papier, reliure

marmoriert

marelle [maʀɛl] SUBST f

marelle

Himmel und Hölle (ein Kinderspiel)

[jeu de] marelle assise

Mühlespiel nt

marioleNO [maʀjɔl], mariolleOT SUBST m ugs

mariole

Schlaumeier m

faire le mariole

große Töne spucken

Charles [ʃaʀl(ə)] SUBST m

1. Charles:

Charles

Karl m

2. Charles HIST:

Charles X

Karl X.

Charles X

Karl der Zehnte

Charles Martel

Karl Martell

Charles le Téméraire

Karl der Kühne

marée [maʀe] SUBST f

1. marée (mouvements de la mer):

marée

Ebbe f und Flut f

marée

Tide f

marée

Gezeiten Pl

marée basse/haute

Ebbe/Flut

marée basse/haute

Niedrig-/Hochwasser nt

à marée basse/haute

bei Ebbe [o. Niedrigwasser] /Flut [o. Hochwasser]

grande marée

Springflut

2. marée übtr:

marée humaine

Menschenflut f

marée humaine

Menschenwoge f

la marée montante du chômage

der rasante Anstieg der Arbeitslosigkeit

3. marée HANDEL:

marée (poissons et fruits de mer)

Fische Pl und Meeresfrüchte Pl

Wendungen:

marée noire

Ölpest f

II . marée [maʀe]

marée d'équinoxe

Springtide zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen

marge [maʀʒ] SUBST f

1. marge (espace blanc):

marge

Rand m

écrire qc dans la marge

etw auf den Rand schreiben

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

2. marge (espace, délai):

marge

Spielraum m

marge d'erreur

Fehlergrenze f

marge d'erreur

zulässige Abweichung

3. marge HANDEL, WIRTSCH:

marge [bénéficiaire]

Gewinnspanne f

marge [bénéficiaire]

Gewinnmarge f

marge brute

Bruttomarge

marge concurrentielle

Wettbewerbsspielraum m

marge inflationniste

Inflationsmarge

marge plancher–plafond

Von-Bis-Spanne

marge tarifaire

Tarifspanne

marge du commerce de détail

Einzelhandelsspanne

marge préférentielle [ou de préférence tarifaire]

Präferenzspanne

la marge entre le cours au comptant et le cours offert

die Spanne zwischen Geld und Brief

marge par rapport au prix indicatif

Richtpreisspanne

4. marge TYPO:

marge

Steg m

marge de tête

Kopfsteg

marge inférieure

Fußsteg

marge de grand/petit fond

Außen-/Bundsteg

5. marge übtr:

en marge de l'actualité

weitab vom Tagesgeschehen

vivre en marge de la société

am Rande der Gesellschaft leben

II . marge [maʀʒ]

marge de bénéfice

Verdienstspanne f

marge de bénéfice brute

Bruttoverdienstspanne

marge de la branche

Branchenspanne f

marge de croissance

Wachstumsspielraum m

marge de fluctuation

Schwankungsbereich m

marge de négociation

Verhandlungsspielraum m

marge de perte

Verlustspanne f

marge de rendement

Renditespanne f

marne [maʀn] SUBST f

marne

Mergel m

marre [maʀ] ADV ugs

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben ugs

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben ugs

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun ugs

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

marais <Pl marais> [maʀɛ] SUBST m

1. marais GEOG:

marais

Sumpf m

2. marais übtr, abw (bourbier):

marais

Sumpf m

3. marais (quartier de Paris):

le Marais

das Marais-Viertel

4. marais LANDW:

marais salant

Salzgarten m

marcel [maʀsɛl] SUBST m MODE

marcel

Muscleshirt nt

marche¹ [maʀʃ] SUBST f

1. marche (action):

marche

Gehen nt

marche SPORT

Lauf m

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m

marche d'un navire

Fahrt f

3. marche (trajet):

marche

Weg m

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche MILIT, POL, REL:

marche (cortège)

Marsch m

marche de Pâques

Ostermarsch m

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw Akk zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn f

marche d'une caravane

Zug m

marche d'un véhicule

Fahrt f

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m

marche d'une machine

Betrieb m

marche d'une machine

Laufen nt

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUS:

marche

Marsch m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

Wendungen:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] JUR

marche des affaires

Geschäftsgang m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise f

marche à suivre

Verfahrensweise f

I . marier [maʀje] VERB trans

1. marier (procéder au mariage de):

marier

trauen

2. marier (donner en mariage):

marier qn à [ou avec] qn

jdn mit jdm verheiraten

être bon(ne) à marier

im heiratsfähigen Alter sein

3. marier Can, Belg, NORD (épouser):

marier

heiraten

4. marier (combiner):

marier

[miteinander] verbinden

marier (couleurs, goûts, parfums)

kombinieren

marier texte et graphiques COMPUT

Text und Grafik mischen

II . marier [maʀje] VERB refl

1. marier (contracter mariage):

se marier avec qn

jdn heiraten

avoir envie de se marier

heiratslustig sein

homme qui a envie de se marier

heiratslustiger Mann

personne désireuse de se marier

ehewilliger [o. heiratswilliger] Mensch

2. marier (s'harmoniser):

se marier [ensemble]

miteinander harmonieren

se marier [ensemble]

zusammenpassen

se marier à [ou avec] qc

mit etw harmonieren

se marier à [ou avec] qc

zu etw passen

marine¹ [maʀin] SUBST m MILIT

marine (soldat)

Marineinfanterist(in) m (f)

les Marines

die Marinetruppen

paroles SUBST

Benutzereintrag

les paroles s'en vont, les écrits restent Wendung

Worte sind Schall und Rauch