Übersetzungen für „marked“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Marke <-, -n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke (Herstellerzeichen):

Marke

marca f

eingetragene Marke

marca registrada

gut eingeführte Marke

marca bien introducida

Marke Eigenbau ugs

marca la pava

du bist vielleicht eine Marke! ugs

¡mira que eres!, ¡eres de un raro!

2. Marke:

Marke (Wertmarke)

timbre m

Marke (Briefmarke)

sello m

zehn Marken zu fünfundfünfzig Cent

diez sellos de cincuenta y cinco céntimos

3. Marke (Garderobenmarke, Spielmarke):

Marke

ficha f

4. Marke (Erkennungsmarke):

Marke

chapa f de identificación

5. Marke (Rekordmarke):

Marke

marca f

Marker <-s, -(s)> [ˈmarkɐ] SUBST m (Markierstift)

Marker

marcador m

markig ADJ

markig

enérgico, vigoroso

markant [marˈkant] ADJ

markant (ausgeprägt)

marcado

markant (auffallend)

notable

Markt <-(e)s, Märkte> [markt, pl: ˈmɛrktə] SUBST m a. WIRTSCH

Markt

mercado m

abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt

mercado desanimado/animado

freundlicher/schwacher Markt

mercado animado/desanimado [o flojo]

geschlossener/offener Markt

mercado cerrado/abierto

grauer/preisstabiler Markt

mercado gris/de precios estables

schrumpfender/übersättigter Markt

mercado decreciente/saturado

auf den [o. zum] Markt gehen

ir al mercado

neue Produkte auf den Markt werfen

lanzar nuevos productos al mercado

den Markt abtasten

explorar el mercado

den Markt beherrschen/drücken

dominar/desanimar el mercado

vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt

mercado dominado por el comprador/por el vendedor

der Gemeinsame Markt EU

el Mercado Común

der schwarze Markt

el mercado negro

neue Märkte erschließen

abrir nuevos mercados

der Markt festigt sich

el mercado se consolida

auf dem [o. am] Markt (zum Verkauf)

a la venta

Markus <-> [ˈmarkʊs] SUBST m

Markus

Marcos m

Markus (Evangelist)

San Marcos m

Marge <-, -n> SUBST f a. WIRTSCH

Marge

margen m

Marder <-s, -> [ˈmardɐ] SUBST m

Marder

marta f

Marter <-, -n> [ˈmartɐ] SUBST f geh

Marter

martirio m

Marter

tormento m

marsch [marʃ] INTERJ

1. marsch MILIT:

vorwärts marsch!

¡andando!, ¡marchen!

2. marsch ugs:

marsch

¡venga!

marsch ins Bett!

¡venga, a la cama!

Marie SUBST

Benutzereintrag

Marie (Geld) f A ugs

guita f ugs

marode ADJ

Benutzereintrag

marode

arruinado (-a)

marode

en ruinas