Übersetzungen für „meldeteab“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden:

melden (Verlust, Vorfall)

signaler

melden (Unfall, Todesfall)

déclarer

melden (Unfall, Todesfall)

faire la déclaration de

2. melden (anzeigen):

melden (Papierstau, Tonermangel)

signaler

3. melden MEDIEN:

melden (veröffentlichen)

rapporter

melden (ankündigen)

annoncer

der Wetterbericht hat Schnee gemeldet

la météo a annoncé de la neige

wie soeben gemeldet wird

selon les [dernières] informations

4. melden (denunzieren):

jdn bei jdm melden

dénoncer qn à qn

5. melden (anmelden):

jdn jdm melden

annoncer qn à qn

wen darf ich melden?

qui dois-je annoncer ?

6. melden:

bei jdm nichts zu melden haben ugs

ne pas avoir à la ramener avec qn ugs

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

être enregistré(e)/inscrit(e)

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl

1. melden (die Hand heben):

sich melden

lever le doigt

sich im Unterricht kaum melden

participer très peu en cours

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich zu etw melden

se porter volontaire pour qc

3. melden (am Telefon):

sich melden

répondre

es/da meldet sich keiner

ça ne répond pas

4. melden (sich bemerkbar machen):

sich bei jdm melden

se manifester auprès de qn

melde dich, wenn du etwas brauchst

dis-le si tu as besoin de quelque chose

ich melde mich bald mal wieder

je me manifeste bientôt

Meldetermin SUBST m

Meldetermin

date f d'inscription

Meldestelle SUBST f

Meldestelle

bureau communal de déclaration de domicile

Meldewesen SUBST nt kein Pl

Meldewesen

ensemble des dispositions légales concernant les déclarations obligatoires et les institutions dont elles relèvent, telles que l'obligation de déclarer tout changement de domicile, les déclarations de naissance, la déclaration obligatoire de certaines maladies, etc.