Übersetzungen für „mellemtiden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

erleiden <irr> VERB trans

erleiden

subire

Schaden/Unrecht erleiden

subire danni/torti

einen Rückfall erleiden

avere una ricaduta

Schmerzen erleiden

patire dolori

bekleiden VERB trans

1. bekleiden:

bekleiden

vestire

2. bekleiden fig :

bekleiden

ricoprire, rivestire

ein Amt bekleiden

ricoprire una carica

verleiden VERB trans

jemandem etwas verleiden

far passare a qn il piacere di qc

jemandem die Freude an etwas (dat) verleiden

guastare a qn il piacere di qc

Gallenleiden <-s, Gallenleiden> SUBST nt

Gallenleiden

malattia f biliare

I . melden VERB trans

1. melden:

melden

annunciare

wen darf ich melden?

chi devo annunciare?

2. melden (berichten):

melden

riferire (di)

unser Korrespondent meldet neue Unruhen

il nostro corrispondente riferisce di nuovi disordini

3. melden (zur Kenntnis bringen):

melden

segnalare

einen Unfall melden

segnalare un incidente

4. melden (anzeigen):

melden

denunciare

jemanden bei der Polizei melden

denunciare qn alla polizia

jemanden als vermisst melden

denunciare la scomparsa di qn

II . melden VERB rfl

1. melden:

sich melden

presentarsi

sich freiwillig melden

presentarsi volontario

sich freiwillig melden MIL

arruolarsi volontario

2. melden:

sich melden

offrirsi

sich für eine Aufgabe melden

offrirsi per un incarico

3. melden (auf ein Inserat am Telefon):

melden

rispondere

4. melden:

sich melden (im Unterricht)

alzare la mano

Wendungen:

sich melden

farsi sentire

melde dich, wenn du etwas brauchst!

fatti sentire, se hai bisogno di qualcosa!

nichts zu melden haben

non contare nulla

sich zu Wort melden

chiedere la parola (alzando la mano)

beneiden VERB trans

beneiden

invidiare

jemanden um etwas beneiden

invidiare qc a qn

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

ich beneide dich

ti invidio

beweiden VERB trans AGR

beweiden

pascolare, brucare

vereiden VERB trans , vereidigen

jemanden vereiden

far giurare qn , far prestare giuramento a qn

auf die Verfassung vereidigt werden

giurare sulla Costituzione

Fußleiden <-s, Fußleiden> SUBST nt MED

Fußleiden

podalgia f

I . ankleiden VERB trans

ankleiden

vestire

II . ankleiden VERB rfl

sich ankleiden

vestirsi

Erbleiden <-s, Erbleiden> SUBST nt

Erbleiden → Erbkrankheit

Siehe auch: Erbkrankheit

Erbkrankheit SUBST f

Erbkrankheit

malattia f ereditaria

umkleiden VERB rfl

sich umkleiden

cambiarsi (d’abito)

vermeiden <irr> VERB trans

vermeiden

evitare

es lässt sich nicht vermeiden, dass Fehler vorkommen

è inevitabile che ci siano degli errori

es lässt sich nicht vermeiden, dass wir darüber reden

non possiamo evitare di parlarne

um Missverständnisse zu vermeiden

a scanso d’equivoci

mitleiden VERB

Benutzereintrag

mit jdm mitleiden intr

provare compassione per qu