Übersetzungen für „miesmachen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Miesmacher SUBST m

Miesmacher

škarohlíd m

mitmachen

mitmachen

[perf z] účastnit se (bei dat gen)

mitmachen (erleiden)

zažívat [perf zažívatžít]

das mache ich nicht mit

to neudělám

ausmachen ugs

ausmachen (Feuer, Licht)

[perf z] hasnout

ausmachen (Motor, Radio)

vypínat [perf vypínatpnout]

ausmachen (vereinbaren)

sjednávat [perf sjednávatnat] si

ausmachen (erkennen)

rozeznávat [perf rozeznávatznat]

ausmachen (Summe)

činit, dělat

das macht nichts aus

to nevadí

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

vadilo by Vám, kdyby …?

losmachen

losmachen

uvolňovat [perf uvolňovatnit]

sich losmachen von dat

uvolňovat [perf uvolňovatnit] se z gen

sich losmachen von dat

zbavovat [perf zbavit] se gen

nassmachen

nassmachen → nass

Siehe auch: nass

nass <nässer od nässeste od -este>

nass

mokrý

nass (durchnässt)

promočený

nass geschwitzt

propocený

nass machen

namáčet [perf namáčetmočit]

nass werden

[perf z] moknout

weismachen

jemandem etwas weismachen

namlouvat [perf namlouvatmluvit] komu co

einmachen (einwecken)

einmachen

zavařovat [perf zavařovatřit]

hermachen

sich über jemanden hermachen

vrhat [perf vrhnout] se na akk

sich über etwas akk hermachen

pouštět [perf pustit] se do čeho, vrhat [perf vrhnout] se do čeho

vermachen <ohne ge> +haben

vermachen

odkazovat [perf odkazovatkázat] , zůstavit perf

wegmachen ugs

wegmachen

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

festmachen

festmachen (Gegenstand)

upevňovat [perf upevňovatnit](an dat, k dat)

festmachen (Termin)

smlouvat [perf smluvit] , ujednávat [perf ujednávatnat] , domlouvat [perf domlouvatmluvit]

dickmachen

dickmachen → dick

Siehe auch: dick

dick

dick

tlustý

dick (Flüssigkeit)

hustý

dick (geschwollen)

naběhlý, oteklý

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

dicke Luft

napjatá atmosféra f

dicke Freunde

důvěrní přátelé m/pl

dick machen (Flüssigkeit)

zhušťovat [perf zhustit]

Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se [perf z] tloustne

der Mantel macht dick

v tom kabátě vypadá tlustá

dick werden (Flüssigkeit)

[perf z] houstnout

dick werden (Person)

[perf z] tloustnout

sich dick anziehen

oblékat [perf obléct] se teple

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

das ist ein dicker Hund! (Unverschämtheit)

to je sprosťárna!