Übersetzungen für „miesten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

mieten [ˈmi:tən] VERB trans

mieten

alquilar

mieten

rentar LatAm

miefen VERB intr ugs abw

miefen

apestar, atufar

mitten [ˈmɪtən] ADV

mitten in/auf/bei/an

en medio de

mitten aus

de en medio de

mitten durch

por en medio de

mitten ins/durchs Herz

en mitad del corazón

mitten in der Stadt

en medio de la ciudad

mitten im Winter

en pleno invierno

mitten beim Frühstück

en medio del desayuno

mitten unter uns

entre nosotros

etw mitten durchbrechen

romper algo por la mitad

testen [ˈtɛstən] VERB trans

1. testen (prüfen):

testen

examinar

etw auf seine Haltbarkeit testen

comprobar la resistencia de algo

jdn auf einen Erreger testen

hacer(le) una prueba a alguien para comprobar si tiene un virus

die Bewerber auf ihre Tauglichkeit testen

poner a prueba la aptitud de los candidatos

2. testen (ausprobieren):

testen

probar

testen

testar LatAm

ich werde mal testen, ob es funktioniert

voy a probar a ver si funciona

I . gut <besser, am besten> [gu:t] ADJ

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut ugs

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein ugs

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut ugs

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCHULE (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] ADV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts ugs

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden ugs

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen ugs

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERB trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERB intr

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear CSur

Westen <-s, ohne pl > [ˈvɛstən] SUBST m

Westen

oeste m

Westen

occidente m

im Westen

en el oeste

von Westen

del oeste

in den Westen

al oeste

der Wilde Westen

el Salvaje Oeste

aus (dem) Westen

del oeste

bald <eher, am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? ugs

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald ugs (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... geh

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

mästen [ˈmɛstən] VERB trans

mästen

cebar

Miese [ˈmi:zə] SUBST

Miese pl ugs:

mit dem Konto in den Miesen sein

tener la cuenta en números rojos

in die Miesen kommen

endeudarse

wir haben nur Miese gemacht

no hemos sacado ni para los gastos

Miete <-, -n> [ˈmi:tə] SUBST f

1. Miete (Wohnungsmiete):

Miete

alquiler m

Miete

renta f LatAm

zur Miete wohnen

vivir en un piso de alquiler

das ist dann schon die halbe Miete ugs übtr

ya está prácticamente (metido) en el saco

2. Miete LANDW (Lagergrube):

Miete

hacina f

Miete

parva f

Mieter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) (einer Wohnung)

Mieter(in)

inquilino(-a) m (f)

einem Mieter kündigen

desahuciar a un inquilino

AStA <-(s), Asten> [ˈasta] SUBST m

AStA UNIV Abkürzung von Allgemeiner Studentenausschuss

AStA

Comité m de Estudiantes

Osten <-s, ohne pl > [ˈɔstən] SUBST m

Osten

este m

Osten

oriente m

im Osten

en el este

im Osten von ... (östlich von)

al este de...

im Osten von ... (im östlichen Teil von)

en el este de...

nach Osten

hacia el este

gen Osten

en dirección este

in den Osten

hacia el este

von [o. aus dem] Osten

del este

der Nahe Osten

el Cercano Oriente

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

der Ferne Osten

el Extremo Oriente

der Mittlere Osten

el Oriente Medio

Pasta <-, Pasten> [ˈpasta] SUBST f, Paste [ˈpastə] SUBST f <-, -n>

1. Pasta (Lebensmittel):

Pasta

pasta f

2. Pasta MED:

Pasta

ungüento m

hasten [ˈhastən] VERB intr +sein geh

hasten

ir a toda prisa

hasten

apresurarse

hasten (sich überstürzen)

precipitarse

pesten VERB

Benutzereintrag

gegen jdn pesten intr ugs!

hablar pestes de alguien ugs

gegen jdn pesten intr ugs!

decir pestes de alguien ugs

Posten SUBST

Benutzereintrag

Posten (Schrotkugeln) m jagd

posta f

posten VERB

Benutzereintrag

posten (einen Beitrag in einem Internetforum oder in einem Blog schreiben) INET

postear

Kasten SUBST

Benutzereintrag

Kasten m

el recuadro (en un texto) m