Übersetzungen für „mig“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

mit <dat> PRÄP

mit

s I

mit dem Zug (als Mittel nur)

vlakem

mit der Post

poštou

ein Teller mit Obst

mísa f

ein Teller mit Obst

ovoce

mit Bleistift schreiben

psát tužkou

komm mit mir

pojď se mnou

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

mir <dat, ich>

mir

mi od mně refl

mir

si od sobě

mit mir

se mnou

von mir aus

pro mne za mne

ein Freund von mir

jeden můj přítel, jeden z mých přátel

mir nichts, dir nichts

bez okolků

zig <neskl> ugs

zig

spousta gen

zig

hodně gen

es waren zig Leute da

bylo tam hodně lidí

mag

mag → mögen

Siehe auch: mögen

mögen <mag/ od möchte, mochte/gemocht, mod p/perf mögen>

mögen (gern mögen)

mít rád

mögen (wollen)

chtít

das mag sein

to může být

er mag 50 sein

je mu asi padesát

wer mag das sein?

kdo to asi je?

was er auch sagen mag

cokoliv říká

möge dieser Tag …

ať tento den …

lieber mögen

mít raději

ich möchte gern

rád m

ich möchte gern

bych, ráda f

ich möchte gern

bych

was möchten Sie?

co chcete?, co byste chtěl?

ich möchte nach Hause

chci domů

nicht mögen

nemít rád

ich mag kein Fleisch

nemám rád m

ich mag kein Fleisch

maso, nemám ráda f

ich mag kein Fleisch

maso

mied

mied → meiden

Siehe auch: meiden

meiden <meidet/mied/gemieden>

meiden

vyvarovat se akk gen

meiden

vyhýbat [perf vyhýbathnout] se akk dat

mich <akk, ich>

mich

mě od mne refl

mich

se od sebe

für mich

pro mne

mies ugs

mies

mizerný

obig

obig

hořejší

böig

böig

nárazový

ewig

ewig

věčný

die ewig Ruhe

věčný pokoj m

auf ewig

navěky

seit ewigen Zeiten

z dávných časů

ewig dauern

[perf po] trvat věčně

das ist ewig schade

to je věčná škoda

Teig <-(e)s, -e> SUBST m

Teig

těsto nt

urig (Mensch, Lokal)

urig

rázovitý, svérázný

ölig

ölig

olejnatý

ölig (wie Öl)

olejovitý

mein

mein

můj refl poss

mein

svůj

einer meiner Freunde

jeden můj přítel, jeden z mých přátel

der Meine

můj m

ging

ging → gehen

Siehe auch: gehen

gehen <ging/gegangen sein>

gehen (a. Uhr) (Geschäft)

jít, chodit

gehen BAHN

jezdit, jet

gehen (Teig)

[perf vy] kynout

rechts gehen!

choďte vpravo!

in etwas gehen (hineinpassen)

vejít se do gen

in sich gehen

jít do sebe

sich gehen lassen

počínat si volně

es sich dat gut gehen lassen

podpřávat [perf podpřávatpřát] si

mit jemandem gehen (ein Paar sein) ugs

chodit s kým, mít známost s kým

vor sich gehen

dít se, konat se

in ein Gebäude gehen

vcházet [perf vejít] do budovy

durch eine Straße gehen

chodit ulicí

zur Schule gehen

chodit do školy

zur Arbeit gehen

chodit do práce

an die Arbeit gehen

pouštět [perf pustit] se do práce

zu Besuch gehen

jít na návštěvu

auf Reisen gehen

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

jemandem bis an die Schulter gehen

dosahovat [perf dosahovatsáhnout] komu po ramena

die Verluste gehen in die Tausende

ztráty dosáhují tisíců

die Fenster gehen nach Norden

okna jdou na sever

wie geht es Ihnen?

jak se máte?, jak se vám vede?

es geht

ujde to

lass dirs gut gehen!

měj se dobře!

das geht nicht

to nejde, nelze

es geht nichts über akk

není nad akk

es geht nichts über akk

nic není lepší než …

es geht um akk

jde o akk

es geht um akk

běží o akk

ihm geht es nur ums Geld

jde mu jen o peníze

wenn es nach mir ginge

kdyby bylo po mém

Smog <-(s), -s> SUBST m

Smog

smog m

fing

fing → fangen

Siehe auch: fangen

fangen <fängt/fing/gefangen>

fangen

lapat [perf lapatpit] , chytat [perf chytattit]

fangen (Fische a)

[perf u] lovit, chytat [perf chytattit]

Feuer fangen

vzněcovat [perf vzněcovatnítit] se

Fangen spielen

hrát na honěnou

sich (wieder) fangen

vzpamatovat se perf

Sieg <-(e)s, -e> SUBST m

Sieg

vítězství nt

einen Sieg erringen

dosáhnout perf vítězství

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

You Are Not Alone, von Ernst Johansen & Lasse Nielsen, 1978), Mig og Charly (engl.

de.wikipedia.org

Erst die DVD-Version in der Rocker & Biker-Box von MIG (2008) enthielt eine ungeschnittene Version des Films.

de.wikipedia.org

Olsen debütierte 1978 in den Film Mig og Charly von Morten Arnfred in der Hauptrolle als Charlie; ebenso spielte er in der Fortsetzung Charly & Steffen die gleiche Rolle wieder mit.

de.wikipedia.org

Linnea Henriksson sang das Lied Se på mig mit Jan Johansen, Lina Hedlund sang zusammen mit Lili & Susie das Lied Okey, okey!

de.wikipedia.org