Übersetzungen für „mildly“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . milde ADJ

1. milde (sanft):

milde

dolce, soave

ein -s Lächeln

un sorriso dolce

2. milde (gütig):

milde

benevolo

jemanden milde stimmen

rendere benevolo qn

jemanden milde stimmen (nachsichtig)

clemente

milde Worte

parole clementi

3. milde (nicht streng):

milde

blando, lieve

eine milde Strafe

una punizione blanda

4. milde (lau):

milde

mite

ein -s Klima, ein -r Winter

un clima, un inverno mite

5. milde (gedämpft):

milde

tenue

milde Farben, Lichter

colori, luci tenui

6. milde (von Speisen):

milde

delicato

ein -r Geschmack, Käse

un sapore, un formaggio delicato

ein -r Schnaps

una grappa delicata

ein -s Waschmittel (von Chemikalien)

un detergente delicato

7. milde obs :

milde

caritatevole

eine milde Tat, Gabe

un’azione caritatevole, un’elemosina

II . milde ADV

8. milde (sanft):

milde

dolcemente

jemanden milde anblicken

guardare qn dolcemente

9. milde (nachsichtig):

milde

benevolmente, con clemenza

milde urteilen

giudicare con clemenza

10. milde:

die Sonne scheint milde (lau)

il sole è tiepido, c’è un tiepido sole

11. milde obs :

milde

caritatevolmente

Wendungen:

milde schmecken (nicht scharf)

avere un sapore delicato

milde Wendungen

milde gesagt, gesprochen

a dir poco

mild ADJ

1. mild:

mild

dolce

ein mildes Lächeln

un sorriso dolce

2. mild:

mild (gütig)

benevolo

mild (nachsichtig)

clemente

3. mild (nicht streng):

mild

blando

eine milde Strafe

una punizione blanda

4. mild (nicht rau):

mild

mite

ein mildes Klima

un clima mite

5. mild (sanft):

mild

tenue

milde Farben

colori tenui

6. mild (nicht scharf):

mild

delicato

ein milder Käse

un formaggio delicato

ein mildes Waschmittel

un detergente delicato

Wendungen:

mild urteilen

giudicare con clemenza

mild schmecken

avere un sapore delicato

milde gesagt

a dir poco

I . mildern VERB trans

1. mildern:

mildern

mitigare

eine Strafe mildern

mitigare una pena

2. mildern (abschwächen):

mildern

attenuare

3. mildern (lindern):

mildern

lenire

den Schmerz mildern

lenire il dolore

II . mildern VERB rfl

sich mildern

mitigarsi, attenuarsi

Milde <-> SUBST f

1. Milde (Sanftheit):

Milde

dolcezza f

2. Milde (Güte):

Milde

benevolenza f

es mit Milde versuchen

provare con le buone

3. Milde (Nachsicht):

Milde

clemenza f

4. Milde (Lauheit):

Milde

mitezza f

5. Milde (Gedämpftheit):

Milde

tenuità f

6. Milde (von Geschmack):

Milde

delicatezza f

Mill.

Mill. Abkürzung von Million

Mill.

milione m

Siehe auch: Million

Million <-, -en> SUBST f

Million

milione m

Mille <Mille, Mille> SUBST nt ugs

Mille

mille marchi mpl

das kostet zwei Mille

costa duemila marchi

milbig ADJ

1. milbig (voll Milben):

milbig

infestato dagli acari

2. milbig:

milbig

simile a un acaro

mildernd ADJ (von Schmerzen)

mildernd

lenitivo

mildernde Umstände JUR

circostanze attenuanti

mild(e) ADV

Benutzereintrag

mild(e)

in modo mite

mild(e)

mitemente