Übersetzungen für „miteinander“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] ADV

1. miteinander (untereinander):

miteinander

μεταξύ μας

miteinander

ο ένας με τον άλλον

sie reden nicht mehr miteinander

δε μιλιούνται πια

2. miteinander (gemeinsam):

miteinander

μαζί

Beispielsätze für miteinander

sie sind miteinander verfeindet

έχουν έχθρα μεταξύ τους

nicht miteinander vereinbar

ασυμβίβαστοι μεταξύ τους

vertraut miteinander sein

είμαστε εξοικειωμένοι μεταξύ μας

(miteinander) befreundete Staaten

κράτη-φίλοι

ein paar Worte miteinander wechseln

αντάλλασσουμε μερικές κουβέντες

sie reden nicht mehr miteinander

δε μιλιούνται πια

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

die zwei Faktoren korrelieren miteinander

οι δυο παράγοντες συσχετίζονται

wir kommen gut miteinander aus

τα πάμε καλά μαζί

sie sind seit langem (miteinander) befreundet

είναι φίλοι από καιρό

wir sind seit langem miteinander bekannt

γνωριζόμαστε εδώ και πολύ καιρό

die beiden haben ständig Knatsch miteinander

αυτοί οι δυό συνεχώς καβγαδίζουν μεταξύ τους

sie schmusten den ganzen Abend miteinander

όλη τη βραδιά χάιδευαν ο ένας τον άλλον

die Firmen sind eng miteinander verflochten

οι επιχειρήσεις είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Sie leben vorwiegend einzelgängerisch, manchmal kann man aber ein Männchen und Weibchen miteinander beobachten.

de.wikipedia.org

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung sind langfristige und komplex miteinander verwobene Themen.

de.wikipedia.org

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 8 bis 15 Millimetern nicht miteinander verwachsen.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Die 6 Beckenwirbel waren ebenfalls opisthocoel und beim gefundenen Skelett nicht miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org

Besonders in diesem Buch wird sein Anliegen sichtbar, Agrarwissenschaften und landwirtschaftliche Praxis miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Auch durften die Ehepartner nicht zu eng miteinander verwandt sein.

de.wikipedia.org

Ohne sich zu berühren, scheinen sie gerade durch ihre Gegensätzlichkeit tief miteinander verbunden zu sein.

de.wikipedia.org