Übersetzungen für „mittels“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mịttels [ˈmɪtəls] PRÄP +Gen geh

mittels eines Wagenhebers

za pomocą podnośnika samochodowego [lub lewar[k]a]

mittels eines geeigneten Werkzeugs

za pomocą odpowiedniego narzędzia

mittels guter Beziehungen

dzięki dobrym stosunkom

mittels Windenergie

z wykorzystaniem energii wiatru

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . mịttels [ˈmɪtəls] PRÄP +Dat geh

mittels

przy pomocy Gen

mittels Sandsäcken

przy pomocy worków z piaskiem

Mịttel <‑s, ‑> [ˈmɪtəl] SUBST nt

1. Mittel (Methode):

Mittel

sposób m

Mittel

środek m

zu anderen Mitteln greifen

sięgać [perf sięgnąć] po inne środki

ihr ist jedes Mittel recht

[ona] nie cofnie się przed niczym

etw mit allen Mitteln verhindern

zapobiec czemuś wszelkimi dostępnymi środkami

als letztes Mittel

ostateczny środek

Mittel und Wege finden/suchen

znaleźć sposób/szukać sposobu

Mittel zum Zweck

środek do celu

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

sich [für jdn] ins Mittel legen geh, alt

wstawić się za kimś

2. Mittel (Medikament, Hausmittel):

Mittel

środek m

Mittel

lek m

ein Mittel gegen Kopfschmerzen einnehmen

wziąć środek na ból głowy

ein Mittel gegen die Arbeitslosigkeit

środek przeciwko bezrobociu

3. Mittel Pl FIN (Geldmittel):

Mittel

środki mpl

aus öffentlichen Mitteln

ze środków publicznych

Mittel abstoßen

pozbyć się środków

Mittel aufbringen

zdobyć środki

Mittel binden

wiązać [lub unieruchomić] środki

Mittel kürzen

zredukować [lub obciąć] środki

beschränkte/flüssige Mittel

ograniczone/płynne środki

ohne Mittel dastehen

zostać bez środków do życia

4. Mittel (Durchschnitt):

Mittel

średnia f

das arithmetische Mittel MATH

średnia arytmetyczna

Beispielsätze für mittels

mittels Windenergie

z wykorzystaniem energii wiatru

mittels Sandsäcken

przy pomocy worków z piaskiem

mittels eines geeigneten Werkzeugs

za pomocą odpowiedniego narzędzia

mittels guter Beziehungen

dzięki dobrym stosunkom

mittels eines Wagenhebers

za pomocą podnośnika samochodowego [lub lewar[k]a]

bald nach der Einnahme des Mittels trat ein Effekt der Beruhigung ein

wkrótce po przyjęciu środka nastąpił efekt m uspokajający

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Bei einer Skoliosenbehandlung mittels Orthese (Korsett) kommen Pelotten an den Aufrichtungspunkten zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Vorteil dieser Vorgehensweise ist die gute Operationalisierung und Messbarkeit dieser Grundprozesse mittels Tests.

de.wikipedia.org

Mittels versteckter Kamera werden die Reaktionen der Passanten gefilmt.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird auch der Status der Figuren mittels geografischer Differenzierungen.

de.wikipedia.org

Wichtige Voraussetzung der Datierung von 1988 war die Entwicklung und Anwendung der Beschleunigermassenspektrometrie als neuartige Methode zur Datierung mittels Radiokarbon.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.

de.wikipedia.org

Daher sollten Knochenschmerzen, gerade im Kniegelenk, spätestens nach vier Wochen mittels Röntgenuntersuchung kontrolliert werden.

de.wikipedia.org

Der Haupteingang befindet sich auf der Nordseite des Gebäudes und wird mittels vier Pfeilern mit einem Portikus sowie als Schmuck einem Löwenkopf betont.

de.wikipedia.org