Übersetzungen für „munja“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mūnia <ium> nt (munus)

munia

Pflichten, Leistungen, Berufsgeschäfte

munia belli pacisque facere

munia vitae servare

munia consulatūs obire

mūnīta SUBST nt

munita

gebahnte Wege

munita übtr

geschützt, sicher

et loci naturā et manu munitissima castra

Munda <ae> f

Munda

Stadt in Hispania Baetica b. Córdoba (j. Montilla), Sieg Scipios üb. die Karthager 214 v. Chr., Cäsars Sieg üb. die Pompejaner 45 v. Chr. beendete den Bürgerkrieg

mundō <mundāre> (mundus¹) nachkl.

mundo

reinigen, säubern, pflegen

mūnus <mūneris> nt (vgl. munia)

1.

munus

Bestimmung, Funktion, Aufgabe, Amt, Dienst, Posten [ civium; principum; consulare; legationis Gesandtschaftsposten; militiae o. militare Kriegsdienst; vitae ]

munus explere [o. exsequi], munere fungi

versehen

munere vacare

dienstfrei sein (v. Soldaten)

functus est aedilicio maximo munere

machte als Ädil sehr großen Aufwand

rem publicam sui muneris facere

die Leitung des Staates übernehmen

munera rei publicae

polit. Wirkungskreis

munus alcis est

(m. Infin o. ut) es ist jmds. Aufgabe o. Bestimmung

2.

munus

Last, Abgabe, Leistung

munus alci imponere

auferlegen

liber ab omni munere

omni munere solvi

3.

munus

Gefälligkeit, Liebesdienst, Gnade

munere

mit Hilfe [ sortis ]

4. poet; nachkl.

munus

letzter Liebesdienst, Bestattung, auch Pl [ supremum; sollemne ]

cineri haec mittite nostro munera

Totenopfer

5.

munus

Geschenk, Gabe [ nuptiale; Bacchi = Wein; Cereris = Brot; Veneris = Schönheit ]

alci munus mittere

alci alqd muneri dare

zum Geschenk

6. poet; nachkl.

munus

Opfer(gabe)

munera templis ferre

7.

munus

Fest-, Gladiatorenspiele, öffentl. Schauspiel, meist Pl (als Spende eines Beamten an das Volk) [ Scipionis; gladiatorium; populare ]

magna munera dare

(v. Geber)

munera praebere

aufführen (v. den Gladiatoren)

8. poet; nachkl.

munus

öffentl. Gebäude, bes. Theater

9. übtr

munus

Wunderwerk des Weltalls

moderator tanti muneris

I . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB intr

munio

mauern, Befestigungen bauen, Mauern, Schanzen errichten

utrimque summā vi muniunt et pugnant

muniendo fessus

II . mūniō <mūnīre, mūnīvī [o. mūniī], mūnītum> (moenia) VERB trans

1. (Mauern, Städte)

munio

bauen [ Albam gründen ], (Wege) anlegen, bahnen [ itinera; übtr alci viam ad consulatum; aditum sceleribus ], (Örtl.) gangbar machen [ rupem ]

2.

munio

befestigen, verschanzen [ arcem; locum castellis; castra vallo fossaque ]

turris tecta et munita ab omni hostium ictu

(vor)

3. übtr

munio

schützen, sichern, decken [ sese ab insidiis hostium; se contra perfidiam ]

naturā loci muniebatur oppidum

mūnis <e> (munus) Plaut.

munis

gefällig, dienstbereit