Übersetzungen für „munter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mụnter [ˈmʊntɐ] ADJ

1. munter (heiter):

munter Lied

wesoły

munter Person

żwawy

munter Person

ożywiony

munter Person

pobudzony

2. munter (wach):

munter

rześki

munter werden/sein

budzić [perf o‑] się/być rześkim

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [perf orzeźwić]

3. munter (gesund):

munter

zdrowy

munter

krzepki

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter und vergnügt

rześki i wesoły

munterer Markt

zdrowy rynek

II . mụnter [ˈmʊntɐ] ADV

1. munter (heiter):

munter singen

wesoło

2. munter (gesund):

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

Beispielsätze für munter

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [perf orzeźwić]

immer munter drauflos!

żwawo naprzód!

frisch und munter sein ugs

być świeżym i rześkim

munter und vergnügt

rześki i wesoły

gesund und munter

zdrowy i rześki

munter werden/sein

budzić [perf o‑] się/być rześkim

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter wie ein Fisch im Wasser ugs

zdrów jak ryba

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dass die muntere Schar die gesamte Zeit über von jemandem beobachtet wird, der sich hinter einem Zaun versteckt hält, bekommen die jungen Leute nicht mit.

de.wikipedia.org

Sie hat ein munteres Wesen und klare blaue Augen.

de.wikipedia.org

Ob dies bei dem munteren Haufen von sieben Familienmitgliedern und einem Dutzend Freunden gelingt, lässt das Ende offen.

de.wikipedia.org

Die Elritze ist daher auch als munterer Aquarienfisch beliebt.

de.wikipedia.org

Die Munter ist ein Dampfschiff, das für den Linienverkehr auf dem schwedischen Åsunden gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Dennoch genoss er selbst das Studium in einer Studentenverbindung, was er später in seinem Gedicht Zwischen grünen Bergen munter verarbeitete.

de.wikipedia.org

Der kleine Häwelmann ist aber immer noch munter.

de.wikipedia.org

Von Aquarienbeobachtungen weiß man, dass zahlreiche Synodontis-Arten tagsüber eine versteckte Lebensweise bevorzugen und erst nachts wirklich munter werden.

de.wikipedia.org

Der Gesang aller drei Arten ist ähnlich und kann als „munter zwitschernd“ umschrieben werden.

de.wikipedia.org

Es bedarf der angeborenen erhabenen, edlen Bewegung und eines munteren aber zugleich geduldigen Temperaments.

de.wikipedia.org